leson初级商品交易的电传报告《外刊经贸知识选读》重点串讲课文翻译分析.docxVIP

第15课 初级商品交易的电传报告 Weekly Commodities (telex) 每周商品行情 一、（Excerpts）（摘录） Commodities 1商品行情（-） Eco news by Kate Kavanagh Oil prices seesaw to three-month low in “big bang week London”, Oct.31 (afp)—the attention of commodities dealers was last week captured initially by events on the stock exchange, where Monday’s big bang was muffled by computer failures, but turned later to the troubled oil market. （法新社）10月31日电：在“伦敦大爆炸改革周”中，石油价格起伏不定，跌至三个月来的最低点。——上周商品交易者们的注意力先是被股票交易所发生的事情吸引，那里的计算机出了故障从而抑制了周一的“大爆炸改革”；但随后，交易者们的注意力又转向了混乱的石油市场。 The unexpected departure of sheik ahmed zaki yamani from his post as Sa