托福阅读材料之iPad商标侵权遭下架唯冠申请禁售令.docxVIP

智课网TOEFL备考资料 托福阅读材料之iPad商标侵权遭下架 唯冠申请禁售令 Apple iPads are being removed from a number of retail stores in China following a courts ruling that a local company owns the right to the name, Hebei Youth Daily reports.  根据《河北青年报》的报道，苹果公司在与唯冠科技（深圳）有限公司的商标侵权案中一审判决败诉，唯冠申请禁售令，苹果公司iPad在中国各地的专卖店遭遇下架。  The tablets have been confiscated from shelves in many retail shops and electronic stores due to a Chinese companys lawsuit against the Apple Inc over the trademark infringement, in Shijiazhuang city, capital of North Chinas Hebei province.  在河北省省会石家庄市，由于苹果公司商标侵权案，使得多处零售商店和电子产品商店中的iPad平板电脑遭遇下架的命运。  Some retailers have removed the iPad tablets to back storerooms, fearing that local Administration of Industry and Commerce will confiscate them.  因为担心当地工商部门会没收，一些店主已经将iPad转移回库房。  An inspection squad of the Xinhua Districts Administration of Industry and Commerce in Shijiazhuang city, launched a campaign to crack down the sale of the tablets on Feb 9 after receiving Proview Technology (Shenzhen)s complaint. A total of 45 iPad tablets were confiscated by the authority in the district over two days.  石家庄市已经受理立案唯冠科技（深圳）有限公司的投诉，2月9日石家庄市新华区的工商部门组织检查小分队，开展了侵权产品查处行动。在为期两天的行动中，该区共没收了45台iPad。  Proview Technology (Shenzhen) claimed in early 2011 that Apple Inc had been infringing on its iPad trademark and launched court proceedings, said Xie Xianghui, a lawyer for Proview Shenzhen.  唯冠科技的代理律师之一谢湘辉表示，唯冠科技（深圳）有限公司是在2011年年初提出上诉，起诉苹果公司iPad商标侵权，并开始了法律诉讼程序。  The company has extended its complaint to the Beijing Administration for Industry and Commerce and appealed to three courts in other places: Shenzhen Futian District Peoples Court, Huizhou Municipal Intermediate Peoples Court and Shanghai Pudong New Area Peoples Court.  公司还向北京工商管理部门提出投诉，并向其他三地的法院申请禁售令：深圳福田区人民法院，惠州市中级人民法院和上海浦东新区人民法院。  Proview Taipei registered the iPad trademark in a number of countries and regions as early as 2000, and Proview Shenzh