俄罗斯燃料油买卖合同(中英对照)概述.doc

SALES AND PURCHASE AGREEMENT OF RUSSIAN FUEL OIL 俄罗斯燃料油买卖合同 ? ? CONTRACT NO?合同编号:? ? SELLER’S TRANSACTION CODE?卖方交易代码?:? ? BUYER’S TRANSACTION CODE?买方交易代码?: ? This agreement (The Agreement”) made on this date of???????and entered into Between： 本合同于?????年???月???日由以下两方共同制定: ? BUYER买方???:??????Hereinafter referred to as BUYER??在下文中称为“买方” ADDRESS地址?????:????? TEL??电话?????:???????????????????????FAX??传真??:????? REPRESENTED BY?代表?????:???????????TITLE??职务??????:????? ? AND??和 ? SELLER??卖方：Hereinafter referred to as SELLER??在下文中称为“卖方” ADDRESS地址?????:??????: TEL??电话?????:??????????????????:??????FAX??传真?????： REPRESENTED BY代表：???????????TITLE??职务???????????： ? This Contract is made and entered into and executed by and between buyer and seller on the other the basis of a Corporate Resolution,??together hereinafter referred to as the PARTIES, agree the terms as follows: 本合同由买方和卖方在友好合作的基础上签订以下协议，合同内容如下所述： ? Product产品：Fuel oil?燃料油 Quantity:数量： Origin:原产地： Price?价格： Destination Port(s)卸货港： Inspection质检： ??MT/month x 12monthes??????公吨/月?X 12个月 ??(Russia??俄罗斯) USD $????PER MT China Port.??USD???/MT??CIF中国港口 ASWP China Port??任意安全中国港口 SGS International at Loading port by Seller expense and CIQ at the discharge port by Buyer expense. 在装运港口进行检验，费用由卖方支付；?CIQ在卸货港口检验，费用由买方支付 ? WHEREAS the parties mutually accept to refer the general terms and definitions, as set out by the INCONTERMS EDITION 2000 with latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted. 双方相互接受的是由国际贸易通则2000最新修订版本列出一些总的定义和术语，可公认理解与接收的定义与术语如下： ? DEFINITIONS定义如下:? Metric Ton (MT)公吨 A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass (1.000 kg). 一公吨相当于一千千克 ? Commodity?商品 Is referred to as being?“RUSSIAN MAZUT 100 GOST 105-85-75”, in this Contract also referred to as“Goods”.这里指俄罗斯重油，本合同称之为货物 ? Day??日 Means a calendar day, unless differently specified. 除非另有规定，这里均指一个公历日， ? Month??月 Means a Gregorian calendar month. 这里指阳历上的月。 ? Calendar Quarter??季度 Period equal to three (3) months. 一季度指三个月。