2009年版货运代理专业英语unit4新解说.ppt

Unit Four UCP 600 （新内容） （一）基本要求 了解：The Structure of the UCP 600 熟悉：Reasons for a Revision 掌握：Major Changes of UCP 600 （二）考试内容： 1. Reasons for a Revision 2. The Structure of the UCP 600 3. Major Changes of UCP 600 　一、UCP600简介 On the first of July, 2007, the UCP600 (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) came into force. 注释：on the first of July: 7月1日。 come into force:生效；便生效 UCP600 (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits): 跟单信用证统一惯例国际商会第600号出版物 come into force: 生效，实施 译文：《跟单信用证统一惯例》国际商会第600号出版物于2007年7月1日开始实施。 　一、UCP600简介 This document is the latest version (sixth revision) of the UCP, a set of rules first drafted in 1933 by the ICC in Paris as the applicable legal framework （under which a Letter of Credit (L/C) operates internationally. ） UCP600 replaces the former UCP500 version. 注释：draft: 起草，草拟 applicable: 适用的，适应的 legal framework: 法律体制(framework: 构架，结构) operate：运作，操作 internationally: 国际性的 replace: 替代，取代 former: 前面的，从前的 译文：这是《跟单信用证统一惯例》最新版本(第六版)， 最早国际商会于1933年拟定了一套《跟单信用证统一惯例》作为信用证在国际间进行操作适用的法律体制。 《跟单信用证统一惯例》第600出版物替代了先前的《跟单信用证统一惯例》第500号出版物。 二、《跟单信用证统一惯例》修订的原因 【例题4.1】The UCP published by the（　　），contains detailed provisions dealing with the operation of documentary credit．[2008年真题]　　A．CIFA　　B．FIATA　　C．BIMCO　　D．ICC CIFA:中国国际货运代理协会(China International Forwards Association FIATA:国际货运代理协会International Federation of Freight Forwarders Associations)法文缩写FIATA--“菲亚塔” BIMCO: The Baltic and International Maritime Council 波罗的海及国际海事委员会 【答案】D【解析】《跟单信用证统一惯例》是由国际商会（The International Chamber of Commerce, ICC）出版的，该惯例被世界各国银行处理信用证业务时所采用。Ａ项CIFA是中国国际货运代理协会的简称；B项FIATA是国际货运代理协会的法语简称；C项BIMCO是波罗的海国际海事公会的简称。 二、《跟单信用证统一惯例》修订的原因 　　【例题4.2】UCP600 published by the International Chamber of Commerce will come into force on Oct．1，2007．（　　）[2007年真题] 　　【答案】错　　【解析】现行的跟单信用证的惯例和版本《UCP600》于2007年7月1日开始实施，而不是2007年10月1日。 二、《跟单信用证统一惯例》修订的原因 The primary objective of the ICC, which was established in 1919, is facilitating t