英美报刊选读1introduction程序.ppt

报刊英语标题所具有的四大语言特点 1.独特的语法、2.别致的词汇、3.生动的修辞4. 精当的典故 　一.独特的语法‘报刊英语标题有一套独特的语法体系，主要表现在省略和时态这两个方面。在省略上，报刊英语标题常常省略冠词、系动词和助动词等，以节省版面。在时态上，报刊英语标题一般采用现在时，以突出新闻报道的新奇感觉。 1．省略 　　 (1)Economy up 7．6％in first quarter 　　(中国)经济第一季度增长7．6％ 　　该标题省略了定冠词和系动词。　　(2)Chinese ready for Mid-Autumn Festival 　　中国人准备过中秋 　　此标题省略了定冠词和系动词。 　　(3)Industrial output On the rise 工业产量在上升  本标题省略了系动词。 (4)Culture year to promote friendship 文化年促友谊 　　该标题省略了系动词。　　(5)Urban people getting richer 城里人更富了 　　此标题省略了助动词。　　 　　2．时态 　　 　　(1)Typhoon hits province 台风袭广东 　　读一下文章即可知道，这篇报道是关于前一天清晨名为北冕(Kammuri)的台风袭击了广东省，造成该省东部地区财产严重损失。该标题是用现在时态叙述过去发生的事情。 (2)Popular little car reaches end of production line 　　风靡一时的“甲壳虫”正驶下生产线 　　文章报道说，老式“甲壳虫”轿车正准备停产。在墨西哥普埃布拉，世界上仅此一家生产老式“甲壳虫”的企业，在报道的前一天开始生产最后一批此类轿车，即将结束该轿车近70年的历史。从文章内容可知，该标题是用现在时表示现在进行时。 　　(3)German firms seek partners 　　德国公司寻求伙伴 　　文章首句是：德国公司将在我国的华东江苏省寻求生产磁浮列车部件的合作伙伴。该标题是用现在时表示将来时。 　　判断标题现在时究竟表达何种时态，可从新闻和文章的内容看出。标题还可采用现在分词(短语)表示正在延续的动作，动词不定式 (短语)表示未来的动作。  二、词汇别致 　　 　　报刊英语标题的词汇新颖别致，主要表现在简缩词和行话上。由于版面所限，报刊英语标题中常常采用简缩词。简缩词包括某些多音节词的简缩，以及国名、组织机构、事物名称或职务等词的缩写词或缩合词。除此之外，报刊英语标题词汇还常采用新闻行话。 　　 　　1．简缩词 　　 　　(1)Int’1 high-tech expo held in Beijing 　　北京国际高科技博览会举行 　　该标题中的int’1，high-tech和expo三词分别为 international(国际的)，high-technology(高科技)和 exposition(博览会)的简缩。  　(2)ROK sends envoy to DPRK for talks 　　韩国派代表赴朝鲜会谈 　　ROK : the Republic Of Korea DPRK: the Democratic People’s Republic Of Korea　　(3)Aussie PM’s visit opens more doors to China 　　澳大利亚首相来访 向中国开放更多门户 　　Aussie: Australian PM: Prime Minister　　(4)New forex rules to take effect 　　外汇管理新条例即将实施 　　forex:foreign exchange(外汇) 类似用于报刊英语标题的常用简缩词还有，如： gov’t(government“政府”)，info(information“信息”)，medicare(medicalcare“医疗服务”)，Interpol (International Police“国际警察组织”)，OPEC欧佩克 (Organization of Petroleum Exporting Countries“石油输出国组织”)，NPC(the National People’s Congress“(我国的)全国人民代表大会”)，jv(Joint Venture“合资企业”)，FM(Foreign Minister“外交部长”)，CEO(Chief Executive Officer“首席执行官”)  2．行话 　　 　　(1)H