韩国短篇小阵雨》_原文+翻译_[韩]_黄顺元_著.docVIP

譯《???》—??? / 《陣雨》 [韓] 黃順元 著 ??? 作 ??? ?? 陣雨 黃順元 ??? ????? ??? ?? ? ? ??? ???(曾孫女)???? ? ? ? ???. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???. ???? ?? ???? ?? ???? ? ??. ?? ??? ???, ???? ???? ?? ??????. ???, ???? ?? ???? ???, ??? ???? ???? ??? ?? ??. ??? ???? ?? ???. ??? ???? ????? ???. ?? ???? ??? ??, ??? ?? ?? ???. 少年在溪边一见到少女便知道她是尹初试家的曾孙女。少女正把手泡在水里玩着水。似乎在汉城见不到这样的溪水。 少女在少年放学回家的路上这样玩水已经有好几天。不过，昨天还在溪岸上玩的，今天却跑到过河石中间坐下了。 少年坐在了溪岸上，等少女让路。 幸好，有人要过河，少女把路让开了。 ?? ?? ? ?? ???? ???. ? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ?? ??? ?? ???, ???? ? ?? ?? ??? ??. ????? ??? ?? ??? ?. ??? ?? ?? ??. ?? ???? ???? ?. ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ???, ??? ????. ??? ???? ?, ?? ?? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ? ??? ??? ?? ????. ?? ??????. ???? ?? ??? ???? ????? ?? ????. ? ?????? ? ??? ????, ? ??. ???? ????. ??? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ????? ??? ? ???. ?? ???? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???. 第二天，晚一点来到溪边。 今天少女正坐在河石中间洗脸。提起红裙子裙裾的胳膊和脖子一样的雪白。 好一阵洗完脸了，却开始朝着溪水张望。似乎在看倒映在河水里的脸。溪水突然被搅乱了。好像有一只鱼跳了过去。 少女知不知道少年正坐在溪岸上？反正只是在敏捷地撩着水。水没有被抓住，一次次从手里漏了出来。似乎这样依然很有趣，只是一个劲地撩着水。要像昨天那样有个过河的人才会让开的样子。 忽然少女从水中捡起一个什么东西。是白色的鹅卵石。然后突然站了起来，蹦蹦跳跳地跑过河石。 过到岸边了，忽然往这边回过头来。 “傻瓜！” 鹅卵石飞了过来。 少年不知怎的猛然站了起来。 短发飘扬，少女跑去了。跑到秋日田野的小路上。身后，是一片在秋光下闪亮的野花。 ?? ?? ????? ??? ?????. ? ?? ??? ???? ????. ???? ??? ???? ???. ???? ??. ???? ??? ??? ???? ????.? ? ????? ??? ? ?? ????. ??? ??? ?? ???. ???, ??? ??? ?????. 少女就要出现在田野的那头了。感觉过了很久。但是少女还没有出现。徘徊。感觉又过了很久。田野的那头有一丛野花在动。少女正抱着野花。现在却是缓慢的步子了。 ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ???. ??, ??? ?? ???? ?? ????. ??? ?? ???. ??? ???? ?? ???? ???.?? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ???. ?????. 秋日的阳光在野花的顶端异常闪亮。似乎不是少女，而是野花正走在田间的路上。少年一直站到完全望不见野花了。突然低头看见了少女仍过来的鹅卵石。还浸着水。少年捡起它来放进了口袋里。 第二天更晚一点来到溪边。没有看到少女的影子。庆幸。 ???, ??? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ? ???? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ? ???? ???? ??? ???. ??? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???. ? ?? ?? ???. ??? ???.