纪录片《美丽中国》《第一集》(上).docVIP

纪录片《美丽中国》《第一集》（上）---中文对照翻译 （SQUAWKING） NARRATOR:The last hidden world,China.最后一个隐秘的世界，中国。 For centuries,travellers to China have told tales of magical landscape and surprising creatures.几世纪以来，到过中国的游客一直描述着中国迷人的山水风景及令人惊叹的珍禽异兽 Chinese civilisation is the world’s oldest and today,its largest with well over a billion people.中国文明是世界上最古老的 其人口是世界上最庞大的 总数超过10亿 It is home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles,often in close partnership with nature.它是50多种特殊民族赖以为生的家 各形各色的传统生活方式 通常与周遭的自然息息相关 We know that China faces immense social and environmental problems,but there is great beauty here,too.虽然中国面临着巨大的社会及环境保护问题 但还是有它最美的一面 China is home to the world’s highest mountains,vast deserts ranging from searing hot to mind-numbing cold.中国有世界上最高的山脉 最宽广的沙漠 其温差可从灼热高温降到令人麻痹的寒冷 Steaming forests harbouring rare creatures.云雾弥漫的森林庇护着稀有动物 Grassy plains beneath vast horizons.一望无际的旷野草原 And rich tropical seas.丰饶的热带丛林 Now for the first time ever,we can explore the whole of this great country,meet some of the surprising and exotic creatures that live here and consider the relationship of the people and wildlife of China to the remarkable landscape in which they live.现在有史以来第一次 能够完整地探索这个美好国度 接触当地一些令人惊奇的稀有生物 进而探讨中国人民及野生动植物与所住的非凡山水之间的互动关系。 This is WILD CHINA.这是野性中国 Our exploration of China begins in the warm,subtropical south.我们探索中国之旅 始于温暖的热带南方 On the Li River,fishermen and birds perch on the bamboo rafts,a partnership that goes back more than a thousand years.在漓江上 栖息于竹筏上的渔民和鸬鹚已经延续了上千年的共存关系 This scenery is known throughout the world,a recurring motif in Chinese paintings. And a major tourist attraction.这世界著名的景色 不断出现在中国山水画的主题中 也是主要的观光胜地 The south of China is a vast area,eight times larger than the UK.中国南方面积很广 几乎是英国的8倍大 It’s a landscape of hills but also water.到处是山丘和水域的胜景 (THUNDER RUMBLING) It ranis here for up to 250 days a year,and standing water is everywhere.一年大约250天都在下雨 到处是积水 In the floodplain in the Yangtze River,black-tailed godwits probe the mud in sea