高级口译口试词汇必备文本---中文解说.doc

第一章 社会 ：英译中 人工流产、堕胎 滥用职权 学术社团 利他主义、利他 人口老龄化 庇护 乐善好施的 施善基金 慈善基金 施舍性的救济 慈善捐献 重婚 人口出生率 防盗门 判断是非 连锁反应、多米诺骨牌效应 慈善的、仁慈的 社会公德 社区 社区服务 贪污 道德法庭 犯罪 纵火、纵火罪 黑恶势力犯罪 戒毒所 毒枭 毒品犯罪 盗用公款 ?青少年犯罪 有组织犯罪 抢劫 性骚扰 在商店行窃 走私 偷窃行为 人口学、人口统计学 数量 增长情况 密度 分布 社会人口学 ?经济人口学 丁克一族 歧视 年龄歧视 歧视妇女 男女平等主义、女权运动 女权运动 妇女特质、柔弱型、温柔 性别歧视 工作歧视 大男子主义、男权主义思想 ?男性阳刚之气 不一致、不同、不等 吸毒 主张人人平等的、平等主义 情商 论坛 地理优势 家庭 直接家庭成员 大家庭、扩大的家庭 家谱、家谱图 亲属、亲戚 养父 法定监护人 继母 姻亲 前夫 养女 侄子、外甥 侄女、外甥女 堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹 赌博 同性恋者、同性恋者的 补助金、赠款 地理位置 地理优势 灰色收入 惯犯 婚外恋 享乐主义 敬老院 文盲 收入分化、贫富分化 婴儿死亡率 知识产权 非法翻印、盗版 盗版 版税、版权费 打非 下出版物 防伪标识 弱肉强食法则 诉讼 律师 律师 上诉 控告 撤销控告 上诉法庭 初级律师，只能在低级法庭出庭的律师 犯罪嫌疑人 被告 起诉人、原告 死刑 有罪 裁决、判决书 服刑 保释 罚款 陪审团 陪审员 判处无期徒刑 公证人 公证 曝光 物质、精神文化 最低工资 拜金主义 道德 潘多拉魔盒 多元文化论 贫富悬殊 普及率 扶贫 扶贫办公室 种族主义 文化适应 同化、同化作用 反种族主义教育 殖民主义 种族清理 同种、同文化之民族 民族优越感 人种 成见 有计划的灭种和屠杀 反犹分子、反犹分子的 种族歧视 偏见 复员、复职 阴谋破坏、怠工、破坏 单亲家庭 社会丑恶现象 社会福利 食品救济券 外援 医疗补助 医保（保健医疗制度和医疗补助制度） 社会保障 都市传奇 价值观 恶性循环 良性循环 人生观 生活方式 ： 中译英 8 爱国运动 制 股市场 爱国民主人士 爱国统一战线 安家费?????? 暗箱操作? 按资排辈? 保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益 白热化 拜把兄弟 摆架子 白马王子 拜年 摆谱 班车 斑马线 搬迁户 半托日托 半脱产 就是一边学习，一边工作。 搬运工人 帮倒忙? 傍大款 包车 保持国民经济发展的良好势头 暴发户 保护伞 本命年 本土化 奔小康 本本主义 闭门羹 避税 避嫌 便当 博彩、博彩业 薄利多销 残疾人 成年 城市居民