比较文学系谱学剖析.pptVIP

6.歌德：“世界文学时代的来临” 我们德国人如果不跳开周围环境的小圈子朝外面看一看，我们就会陷入上面说的那种学究气的昏头昏脑。所以我喜欢环视四周的外国民族情况，我也劝每个人都这么办。民族文学在现代算不了很大的一回事，世界文学的时代已快来临了。现在每个人都应该出力促使它早日来临。 7.继歌德之后谈到“世界文学”问题的学者： （1）1841年，俄国人别林斯基 （2）1879年，英国人马太·阿诺德 上述提法是从人类精神的相通性即共同人性的角度提出来的。 8. 1848年《共产党宣言》：“世界的文学” 世界文学观念在亚洲的呼应 1.1897年，严复《本馆附引说部缘起》 2.王国维：学无中西 3.1907年，泰戈尔：《世界文学》：应该从世界视野上看待文学现象。 《比较文学系谱学》第二章 学科先声：近代“比较文学批评”和“世界文学观”的形成 从谢天振教授的“序”说起 接下来，作者明确提出并运用了“比较文学批评”这样一个学术形态概念，并使之与后来的“比较文学研究”形态相区别，这是全书在理论建构上的一个值得注意的创新点。作者将近代以文学批评为特征的“比较文学”概括为“比较文学批评”，并将它作为“学科化”之前比较文学的基本形态，而将“学科化”后的比较文学概括为“比较文学研究” ———谢天振，《比较文学系谱学》序 其他的教材、专著怎么认为？ 一、《系谱学》之前的教材 二、《系谱学》之后的教材、专著 2010年，巴蜀书社出版。 曹顺庆 主编 与之前之后的比较文学论著相比，《系谱学》是第一部将“比较文学批评”和“世界文学观”的形成从比较文学学科的“史前史”中清晰地相对独立出来的著作，也是注意将“比较文学批评”与“比较文学研究”相区分的第一部著作。 何谓“先声”？何谓比较文学的“学科先声”？ “先声”：指发生于某一重大事件以前的类似的有相同性质的事件，与“契子”，“传概”，“标目”一样；都是引子。 “比较文学学科先声”：发生在比较文学学科正式成立之前的类似事件，也即“比较文学批评”。和“世界文学观念的形成”。 比较文学批评的特点：本质上是一种颇具主观性的审美活动，具有很强的鉴赏性、自我感受性、审美领悟性与价值判断功能。与“比较文学研究”相比，具有个别性和片段性。 何谓“比较文学批评”？ 运用跨文化的比较方法从事的文学批评。 欧洲文艺复兴至启蒙运动时期的比较文学批评 16世纪开始，“世界历史”或“整体历史”概念的构建： 法国史学家鲍杜安（1520—1573） 法国史学家勒卢阿（1510—1577） 法国史学家波普利尼埃尔（1540—1608）的“整体历史”观也称为“比较历史”观，其中就有比较文学的影子。 文艺复兴后期（16至17世纪的古典主义运动时期），欧洲各国的文学批评中，出现了一些相互比较。 法国文学评论家斯盖里杰 《诗学》中比较荷马和古罗马的维吉尔。“古今之争”，民族文学意识自觉，推动了比较文学意识的增强。 15至17世纪：鲜明的有比较文学意味的言论集中在翻译领域。 《圣经》的翻译。 “直译派”VS“意译派” 荷马史诗译者乔治·查普曼（1559--1634）“我鄙夷译者陷入逐字对译的泥潭，丧失本民族的活的灵魂，用生硬的语言给原作者抹黑；同时我也憎恨不求简练，使用繁文缛语以表达原意。 ” 18世纪的启蒙运动时期。欧洲各国对文学的民族特性、区域特性的关注日益强烈起来了。 伏尔泰以及《风俗伦》、《论史诗》、《哲学通信》 《论史诗》中有一段经典的话： 见课本第51页。 从写作的风格来认出一个意大利人、一个法国人、一个英国人或一个西班牙人，就像从他面孔的轮廓…… 德国莱辛《汉堡剧评》 欧洲浪漫主义时代的比较文学批评 浪漫主义：解放思想 释放想象力 异国情调 东方趣味 代表人物：弗里德里希·史雷格尔 《论希腊诗的研究》 德国本民族文学 欧洲整体文学 民族文学 区域文学 横向发展 纵向演进 对于一个民族整个的后来发展和全部精神存在而言，文学首先正是在这个历史的、按照各民族的价值来对各民族进行比较的观点上显示出它的重要性。 ——里德里希·史雷格尔 《古今文学史》 我的这部作品决不是一部本来意义上的文学史，即字里行间充斥着（重复使用过）引语，或是有关作者生平的信息的一部文学史。我的目的是，也只能是，把每一个时代中的文学精神、文学的总体状况，及其