新加坡华语和普通话差异处理差异对策.docVIP

新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策 新加坡华语和普通话的差异　　 ?????? 华语区，指包括新加坡、马来西亚、香港、台湾以及中国大陆以外用华语交际的地区。这些地区的华语，在中国改革开放之前，都没有或者很少受到中国普通话的直接影响。各地区都在自己社区交际需要的基础上，发展自己的华语。　　 各华语区华人的主要母语方言各不相同，各地区的高层行政语言也不相同，又没有经历过像中国社会所经历的那些变化，因此，各地区的华语之间出现差距，各地区的华语和普通话之间也出现差距。各华语区的华语和普通话的差距，既表现在语音上，也表现在词汇和语法上。　　 这里，我们只注重观察新加坡华语和普通话的差距。这些差距大致可以分为几方面来叙述。 　　一、新加坡华语的发音 　　尽管新加坡华语的发音，以普通话为准，在新中建交之前，华语的发音一律根据《现代汉语词典》的注音，也接受汉语拼音方案，但因为没有标准语的口语为基础，新加坡华语的发音就出现了一些特点，如没有儿化，缺少轻声，句子里也没有轻重音等等。有一些词仍保留旧的读音，如 “假期”、“休息”，尽管在语文教育方面，我们以《现代汉语词典》的注音为标准，但旧的读音仍然相当程度保留在中老年人的口中。“滑稽”的“滑”仍然有不少人读“骨”。但整体看来，新加坡华语比其他地区的华语更接近普通话。 　　二、新加坡华语的词汇特点 　　1、新加坡特有的地区新词　　 新加坡地区