旅游文本翻译中信息重组策略研究——以《2013锦州世界园林博览会简介》英译为例.pdf

A Case Study on the Translation of A Brief Introduction of 2013 Jinzhou World Landscape Art Exposition from the Perspective of Informational Reconstruction A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages Shenyang Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation By Pan Xiaoxu Under the Supervision of Professor Hao Jun May 2014 This thesis was accepted as meeting the research requirements for the Degree of Master of Translation. _____________________________ Date _____________________ Advisor _____________________________ Date _____________________ Thesis Committee Member _____________________________ Date _____________________ Thesis Committee Member Approved: _____________________________ Date ____________________ Chair of Oral Defense Committee ______________________________ Date ___________________ Dean of School of Foreign Languages 摘 要 随着中国对外开放程度的逐步加深，旅游业作为一项支柱产业在我国经济发 展中也扮演着日益重要的角色。对于外国游客来说，了解中国旅游景点的最直接 方式就是通过阅读旅游文本资料。2013 年中国锦州世界园林艺术博览会，是世 界上第一个海上世界园林博览会，这一盛会的召开，吸引了国内外游客的目光， 对拉动锦州及沿海城市的发展，对提高锦州在国内外的知名度，有着重要的作用。 但遗憾的是，作者在浏览世博园官方网站以及查阅相关资料时，并没有发现《2013 年锦州世博园简介》的英译本，因此，笔者选取了其中的一部分，进行了汉译英 的翻译实践并完成翻译报告。翻译报告由四部分组成：任务描述，任务过程，案 例分析及结论。 笔者认为，旅游文本的翻译，首先要考虑翻译的目的和功能，即传递信息和 呼唤功能，不仅能使中外游客从旅游文本中获取景点信息，并且能把旅游作为一 种商品推介出去。因此，笔者选取了目的论下的目的原则作为翻译的理论基础。 在笔者翻阅相关文献的过程中发现，以往的对于旅游文本的研究大多停留在归化 和异化策略的选择，文化补偿策略的应用等。而笔者认为，造成旅游文本翻译失 败的根本原因是汉英两种语言表达上的差异，只有不拘泥于原文的形式，对原文 信息采用信息重组策略，才能使译文真正被译文读者接受，从而实现旅游文本的 交际目的，实现传播中国文化，吸引游客的功能。 关键词：旅游文本翻译；目的原则；信息重组策略； i Abstract