强调句翻译.pptVIP

强调句的翻译 范淑娟 施 烨 张 旭 强调句的翻译强调句是用来强调句中某一部分的句子，这类句子一般感情色彩较浓，语气较强，在翻译这类句子时为了忠实于原文，保留原文的风格、语气等，我们通常也要采用英文中的一些强调手断，包括词汇、语法及修辞等方面。 一、词汇方面  (一) 用表示强调的词在英语中，有些词可以表达强调的意思。例 1: 我们坚决反对强国压迫弱国。译文： We are resolutely opposed to strong nations oppressing weak ones分析 : 译文中使用了 be resolutely opposed to 来表示“坚决反对”，比使用be strongly against 语气更强，更能反对的坚决程度。 例2：谁也不能动摇中国人民实现四化的决心。译文： No one will shake the resolve of the Chinese people to realize the four modernizations.分析：译文没有使用can，而是使用了will这一表示强调的词，以此来更加突出中国人民的决心。 （1）某些形容词可以加强语气，如sheer, pure, clear, vast, enormous, definite, great, sure, absolute, compl