专业术语熟语英语翻译.ppt

检举箱 accusation letter box 健身 body-building 将军肚 general’s belly; beer belly 僵化思想 ossified thinking 讲诚信，反欺诈 honour credibility and oppose cheating 教书育人 impart knowledge and educate people 叫座 draw well; be a big draw at the box office 教研室 teaching and research division 阶梯教室 lecture theatre; terrace classroom 紧箍咒 inhibiting magic phrase 紧俏产品 commodities in short supply 精简会议 cut down the number of meetings and make them short 精简机构 streamline government organs 精简开支 cut down the outlay; retrench expenses; retrenchment in expenditure 竞争优势 competitive edge; advantage in competition 敬业精神 professional dedication; professional ethics 纠风办 Office for Rectifying Unhealthy Tendencies 举报信箱 complaint mailbox 举报中心 informant centre 卷门 roll-up door 开小灶 give special favour 开夜车 burn the midnight oil; work overnight 开源节流 increase income and reduce expenditure 揩油 get petty advantages at the expense of someone else or the state 侃大山 shoot the breeze; chew the fat 侃爷 big talker 看守政府 caretaker cabinet 康居工程 comfortable housing project 考勤制度 work attendance checking system 考研热 the craze for graduate school 科技含量 technological content 可视电话 videophone 克星 strong opponent; powerful remedy 刻录机 CD burner; disc-carving machine 空手道 karate 空头支票 unconvertible cheque; blank check; empty promise 恐食症 sitophobia 口蹄疫 foot-and-mouth disease 扣帽子 put a label on 快速通道 fast track 快译通 electronic dictionary 宽带网 broadband networks 宽限期 grace period 扩招 increase enrollment 垃圾债券 junk bond 拉关系 try to curry favour with 拉链工程 zipper project 喇叭裤 bell-bottom pants 腊像馆 waxwork museum 来电显示电话机 caller ID telephone 劳务费 service charge “老大难”问题 long-standing problem 老油条 wily old bird; slicker 老中青三结合 combination of the old, the middle-aged and the young in the leadership 礼仪小姐 ritual