2017考研英语翻：定语从句常用翻译方法.docVIP

2017考研英语翻译：定语从句常用翻译方法 　　2017考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构，而定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。。下面我们就针对定语从句常用翻译方法进行重难点归纳，帮助考研人聚焦“翻译重要考点”。 　　定语从句翻译 　　1、前置法 　　所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用的来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带的的前置定语，放在定语从句的先行词之前。 　　真题例句1(2003年，61题)：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。 　　句子结构：in which they live是介词+which引导的定语从句，还原后为which they live in，修饰先行词environment。subjecting…为分词短语做状语。 　　参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从