基于目的语读者策略《京华烟云》中“宗教专有项”翻译赏析精要.pptVIP

基于目的语读者策略：《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析 中国矿业大学外文学院 朱 哲 目 录 一、引言 二、《京华烟云》的文化主线——道教的人生哲学 三、关于“宗教专有项” 四、《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译策略 五、《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析 六、结语 一、引言 “……《京华烟云》为我们展开了一幅漫长的历史画卷，起自1901年的义和团运动，终于抗日战争爆发之时。……‘完全可能成为关于当代中国社会背景的经典小说’” 。（林太乙，1998：13）整部小说时间跨度之大，历史维度之广，反映了当时中国社会生活的很多现实情况，“从道家的顺其天意到革命者的舍身为国”，（吴玲玲、李丹，2004：39）包括“婚丧礼宴、冲喜守寡、中医中药、赋诗作对、求道成仙之类的中华民俗文化”。（林东宣，1998：26）对《京华烟云》的翻译研究可谓精彩纷呈，学者们从不同角度，如从文化传输策略（赵迎春，2006；吴央波，2007）、如何保持文化特色（张薇，2004）、等值理论（王叶，2007：30-33）、跨文化敏感度与二语文化负载词汇习得（张瑞，2006；郅婧，2009：60-62）以及翻译正常化和陌生化（王琼，2002：60-62）等方面进行了广泛的探讨和研究，其中既有宏观视角也微观层面，但从“宗教专有项”方面进行的微观研究却并不多见。本文试对“宗教专有项”的英译中进行赏析研究，指出基于