石油钻井服同英汉对照.docVIP

Table of Contents RECITALS 2 序言 2 ARTICLE I – DEFINITIONS 3 第一条款---定义 3 ARTICLE II - OBJECT, DURATION, TERMINATION OF THE CONTRACT 4 第二条款---合同的目标、期限和终止 4 ARTICLE III - MOBILIZATION, DEMOBILIZATION 7 第三条款---动迁、迁返 7 ARTICLE IV – EQUIPMENT PERSONNEL 7 第四条款---设备和人员 7 ARTICLE V – RATES OF PAYMENT 12 第五条款—付款日费 12 ARTICLE VI – TAXES 15 第六条款---税务 15 ARTICLE VII – MANNER OF PAYMENT 17 第七条款---支付方式 17 ARTICLE VIII – STANDARD OF PERFORMANCE 18 第八条款---履行合同的准则 18 ARTICLE IX – LIABILITIES AND INDEMNITIES 21 第九条款---债务及赔偿 21 ARTICLE X – INSURANCE 26 第十条款---保险 26 ARTICLE XI – WORKING CONDITIONS 28 第十一条款---工作条件 28 ARTICLE XII – SPECIAL CIRCUMSTANCES 35 第十二条款---特殊情况 35 ARTICLE XIII – ASSIGNMENT OF CONTRACT 36 第十三条款---合同的转让 37 ARTICLE XIV – NOTICES AND WAIVER 37 第十四条款---通知及弃权 37 ARTICLE XV – GOVERNING LAW AND ARBITRATION 38 第十五条款---管辖法律及仲裁 38 ARTICLE XVI - FIREARMS, LIQUOR, AND BEHAVIOR 39 第十六条款---枪支武器,饮酒及行为表现 39 ARTICLE XVII – MISCELLANEOUS 40 第十七条款---其它规定 40 APPENDIX “A”：CONTRACTOR’S EQUIPMENT LIST 43 附件“A”：承包商设备清单 43 APPENDIX “B”: CONTRACTOR’S PERSONNEL 56 附件 “B”: 承包商人员名单 56 APPENDIX “C”： EQUIPMENT, SERVICES AND SUPPLIES 57 附件“C”：设备、服务及物料供应 57 APPENDIX “D”： Scope of Work 81 附件“D”： 工作范围 81 LAND DRILLING CONTRACT 陆地钻井合同 This Contract is made and entered into this day of July 22nd 2007, between Alamein Petroleum Company organized and existing under laws of Egypt (hereinafter referred to as “COMPANY”) and Shengli Bohai Drilling Company (SBDC), a company organized under the laws of Egypt, with offices located at 8, Abd Raof St., off El Gazayer Street, New Maadi, Cairo, Arab Republic of Egypt (Hereinafter referred to as the CONTRACTOR). 本合同由阿拉曼石油公司，该公司依照埃及法律组建并存续（以下简称“公司”）和胜利渤海钻井公司，该公司依照埃及法律组建并存续，其办公地址位于开罗，新迈阿迪区，阿尔及利亚大道附近的拉欧伏街8号（以下简称“承包商”），于2007年7月22日签订。 RECITALS 序言 WHEREAS, COMPANY desires to have four (4) firm four (4) optional well(s) to be drilled, deepened, worked over, tested and completed, in Republic of Egypt (hereinafter Egypt or Country of Operations) as set forth hereinafter;