2010口译真题.docVIP

口语:计划生意/独生子女政策是否应该继续实施？One child policy amendment　　a.请阐述实施这一政策的背景　　b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策？　　c.谈谈你的对策　　E-C　　1.空气污染 air polution~化学物质chemicals. (记得不算清晰)　　补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustible engine。 有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。（这小段没怎么听清楚）　　因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...（当中顺序有点记不清了）　　环保型汽车, 关键词:转换过滤器, electricity, steam, hazardous（难度指数较高，需要有背景知识）　　2. 亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。　　C-E　　1.中医(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章！势如破竹one more time...　　教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。　　变体版本也要熟悉：　　中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。　　中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。　　还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》 2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small and medium-sized enterprises　　关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。 中小企业融资促进经济发展。(financing 融资) 11月6日下午上海高级口译口语真题　　口语：　　兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢？Commerical residential community　　a.穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗？提供你的评论.works or not? your comment?　　b.穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果 consequences?　　c. 你有哪些解决措施？　　口译题：　　E-C　　1. 非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific technological sphere...etc), take some measures, lauch program...　　可见时下的热点都在考试委员会的radar上面。　　2. 美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”, 这是我在上中级口译课堂上讲过的视频新闻，莫非考试委员会有听过的课。我曾翻译成张艺谋的电影“一个都不能少” plus. Leave no teacher behind, and more high qualified. 这曾话题也可以对应我课堂讲过的“奥巴马在佛吉尼亚中学的开学典礼演讲”曾谈过的三方的responsibility.　　总结：所有的学校的所有孩子都要定期进行教育。　　C-E　　1. 中国文化（考前我在口试强化班重点cover的内容，凡事上过我们强化班的同学都应该比较轻松）关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。　　点评： 这次的高口居然选择了《中口教程第三版》讲中华文化的核心课文。看来我们复习高口也不能不看新东方中口教程重点篇章。　　2. 中国经济，老生常谈！必定拿下的段子　　关键句：　　在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并