流水句.docVIP

流水句——连谓句  HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%ba%ba%d3%ef \o 汉语 \t _blank 汉语中的连谓句是谓词或谓词结构连用的句子，每个谓语都与谊句主语有陈述关系。该句型在英语中并无对等的句型，英语学习者在遇到多个谓语的 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%ba%ba%d3%ef \o 汉语 \t _blank 汉语句子 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%b7%ad%d2%eb \o 翻译 \t _blank 翻译时，往往无从下手或者根据字面直译，最终导致词不达意或犯诸多语法错误。从 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%ba%ba%d3%ef \o 汉语 \t _blank 汉语连谓句句型结构的角度去分析该类句型 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%b7%ad%d2%eb \o 翻译 \t _blank 翻译的方法和技巧，以期学习者能更好地把握该类句型的 HYPERLINK /SearchResult.aspx?type=0startpos=1sort=1keywords=%b7%ad%d2%eb \o 翻译 \t _blank 翻译。提高他们的汉译英水平。 所谓连谓词组是这样一种词组：两个或两个以上的谓词性词语连用，在意义上每个都能与同一主语发生主谓关系，谓词性词语之间没有语音停顿，也没有关联词语。下面几个句子都是连谓句：１．我‖去打点酒来。２．王大伯‖进城看儿子。３．她‖眯着眼睛想心事。４．他妻子‖得理不饶人。５．李明‖有条件做这工作。６．那小姑娘‖看到这个场面很害怕。７．他‖这辈子受苦受（够）了。英语与汉语不同，在一个句子中，除了并列谓语外，一般只有一个谓语动词，其它都以动词的非谓语形式出现。形容词也不能单独作谓语。所以在翻译这类连谓句时，一定要根据英语句法结构和表达习惯，采用灵活多样的方法译出。根据汉语连谓句中谓谓词性词语之间的各种不同关系，连谓句大致可分为七种类型。（上文中提到的七个例句，分别属于这七种类型）。笔者试图对各种不同类型的连谓句的基本特点和主要译法进行初步探讨。类型一基本特点：趋向动词和行为动词连用，或两个甚至两个以上的行为动词连用，后一动作常常表示前一动作的目的。...... 1、什么是连谓句 　　连谓句是由连谓短语充当谓语的句子。例如：　　　　老王天天骑自行车上班。　　　　他挣扎着下地去劳动。　　　　耳朵听都快听腻歪了。　　　　他卖废品卖了两块钱。　　连谓短语中的谓词性成分都与同一个主语发生主谓关系。　　第一个谓词是“来、去”及由“来、去”组成的短语，可以独立充当谓语。除此之外，一般不能用光杆动词，而要带上宾语或补语等成分。　　对于第二个谓词没有什么限制。 古唐诗： 横吹曲辞·陇头吟  HYPERLINK ada99:authers\\qzz_0389.htm \t _self 王维 长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。……关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。 相和歌辞·从军行  HYPERLINK ada99:authers\\qzz_0389.htm \t _self 王维 笳鸣马嘶乱，争渡金河水。  HYPERLINK ada99:authers\\qzz_0007.htm \t _self 李适 玉殿笙歌宜此夜，更看明月照高楼。（《秋夜》） 【乐府杂曲·鼓吹曲辞·上之回】 HYPERLINK ada99:authers\\qzz_0431.htm \t _self 李白 三十六离宫，楼台与天通。阁道步行月，美人愁烟空。恩疏宠不及，桃李伤春风。淫乐意何极，金舆向回中。万乘出黄道，千旗扬彩虹。前军细柳北，后骑甘泉东。岂问渭川老，宁邀襄野童。秋暮瑶池宴，归来乐未穷。 【乐府杂曲·鼓吹曲辞·战城南】 HYPERLINK ada99:authers\\qzz_0431.htm \t _self 李白 去年战桑干源，今年战葱河道。洗兵条支海上波，放马天山雪中草。万里长征战，三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。烽火燃不息，征战无已时。野战格斗死，败马号鸣向天悲。乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。士卒涂草