Sample1forPresentation(杨宪益)资料.ppt

;杨宪益先生之;;Yang Hsien-Yi（杨宪益），a translator, scholar of litertature history and poet,is very proficient in Chinese literature and loves translation very much. In his lifetime,he translates a series of Chinese classical literature works ,comtemporary works and some foreign materpieces. He makes a lot of Chinese literature works known to the western world.What is more ,his translation works are very popular with both Chinese and foreign readers.He really makes a great contribution to the cultural exchange of China and west. ;;Their cooperation on translation was extremely perfect,therefore their translation works were finished at a very fast speed. Both of them were praised as the top translators in the field of translation and they made a miracle in translatinon history.In fact ,their union was a miracle .;;老残游记（长篇小说） 离骚（楚辞） 屈原（话剧） 雪峰寓言? 唐代传奇? 王贵与李香香（诗歌） 白毛女 (The White-haired Gril ) 长生殿 儒林外??(The Scholars) ;汉魏六朝小说选 汉魏六朝诗文选?? 关汉卿杂剧选??????????? 野草（杂文集） 红楼梦(Dream of the Red Chamber) 史记选?? 呐喊（杂文集） 药（Medicine） 阿Q正传（The True Story of Ah Q） 彷徨（杂文集） 从百草园到三味书屋(From Baicaoyuan to Sanweishuwu) 聊斋故事选? ;?阿里斯多芬喜剧二种? 奥德修纪（史诗） 卖花女（戏剧） 古罗马喜剧三种? 地心游记（长篇小说） 牧歌（诗歌）;;;警幻仙姑赋  曹雪芹 ;;;3.嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。(第八十一回)? Marry a cock and follow the cock; Marry a dog and follow the dog.? 4.女儿是水做的骨肉,男人是泥做的骨肉。 Girls are made of water, men of mud.?;;