美国英语英语学习法语外来语修改教程.docVIP

美国英语英语学习法语外来语修改 1、dejavu 原文为法语déjà vu，中文翻译为“既视感”，简单而言就是“似曾相识”，未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。 2、touche／tu:’fei/ int.讲得好！一针见血an expression borrowed from French used ：1)to admit that an opponent in an argument has made a good point ；2)when someone has said a good comeback line ；3)to concede a point to an opponent when fencing 1)A: You only think that because that what you raised to believe B: Maybe, or maybe you only think THAt because thats what YOU were raised to believe. A: Touche. 2)A: Why cant you put the toilet down? B: Why cant you get a job and stop flirting with other guys? A: Touche. 3)Touche. You got me. Thats another point for you. 3、bon voyage 法一路平安，再见 4、 A La Carte. adv./adj.来自法语，在餐厅非常常见，就是中文里“点菜”的意思。外国很多餐厅可能提供好几种选择??比如自助(buffet)，套餐(menu/set),还有就是A La Carte，就是一个菜一个菜单独点。 5、Schmuck.来自Yiddish，是用来骂人的话，混蛋，傻b的意思，在Yiddish里面是penis的意思。 6、cliché.来自法语，陈词滥调的意思，这个词比较常见吧。（之前说是stereotype的意思，是有点不确切的。但是这两个词的确容易用混，stereotype用来说对人和事情的偏见，cliche可以说那种大家都知道的道理，比如：theres no such thing as a free lunch. 就是一个cliche。） 7, per se. 拉丁语，很常见的词。意思是in itself, considered by itself.比如说：The work, per se, isnt good enough, but it will bring a lot of money for us. 8, ad hoc.拉丁语，我在各种地方见过无数次这个词，口语里也会说。意思是 done for a special case only, without general application.及时为什么事情“专门”做的，比如to prepare an ad hoc solution to the problem.意思说这个solution只是针对这个具体问题的，并没有通用性。 9, Bona Fide.拉丁语， 也很常见，是说faithful的意思。 10, Bon appetite 法语，吃饭前说一下祝吃的开心。类似的还有Bon voyage，一路顺风的意思。 11,concierge. 来自法语，大商场的information desk或者hotel的前台都可是叫做Concierge。 12,rapport.来自法语，是指好，健康的relationship。 13,avant-garde. 法语，昨天还看到这个词。指超乎一般人理解能力的时髦品味，可以让别人震惊的那种。 14, in lieu (of), 法语，在书面的英语里面很常见，就是in place of sth的意思。 15、shalom 可以兼而用作「你好」和「再见」，和peace用法类似。 16、lchaim 祝酒词，类似「cheers!」，字面含义应该是「to life」的意思。 17、Gesundheit 德语或意第绪语的「健康」，德国人是喜欢打喷嚏之后说这句，似乎在美国部分人们也喜欢这样。 18、kvatch 抱怨，词源德语quetschen. 19、haimish 应该来自德语heimisch或者意第绪语hemish，大概是亲切、友好的意思。 20、kosher 符合犹太教法的，会用来形容食物、节日一类的，Green Arrow里面Felicity是犹太人，我记得有一集提到了kosher的笑话。 21、putz 阴茎，不是很清楚在美国使用频率怎样，但见过有美国人用put