译文-DAO Mora-Dabanga 11-10-12 volume 1.doc

REPUBLIQUE DU CAMEROUN 喀麦隆共和国 Paix – Travail – Patrie 和平 – 劳动 – 祖国 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS 公共工程部 REPUBLIC OF CAMEROON 喀麦隆共和国 Peace – Work – Fatherland 和平 – 劳动 – 祖国 MINISTRY OF PUBLIC WORKS 公共工程部 PROJET DE FACILITATION DES TRANSPORTS ET DU TRANSIT EN ZONE CEMAC CEMAC地区运输和过境便利化项目 APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL OUVERT 国际公开招标 N°109/AOIO/MINTP/CSPM PR BAD-BM/2012 du 07/11/2012 编号：109/AOIO/MINTP/CSPM PR BAD-BM/2012，2012年11月7日 TRAVAUX DE REHABILITATION DES SECTIONS DE ROUTE GAMBAROU-DABANGA Tranche Ferme ET/OU MORA-MAGDAME-GAMBAROU Tranche Conditionnelle DE LA RN1 1号国道（RN1）GAMBAROU-DABANGA路段（固定段）和/或MORA-MAGDAME-GAMBAROU路段（条件段）修复工程 VOLUME 1 第一卷 PREMIERE PARTIE 第一部分 Section 0?: Avis d’Appel d’Offres 第零节：招标通知 Section I?: Instructions aux Soumissionnaires 第一节：投标人须知 Section II?: Données particulières de l’Appel d’Offres 第二节：投标资料表 Section III?: Critères d’Evaluation et de Qualification 第三节：评估和资审标准 Section IV?: Formulaire de Soumission 第四节：投标表单 Section V?: Pays Eligibles 第五节：资格国家 DEUXIEME PARTIE 第二部分 Section VII?: Cahier de Clauses Administratives Générales 第七节：一般行政条款 Section VIII?: Cahier de Clauses Administratives Particulières 第八节：特别行政条款 Section IX?: Formulaire du Marché 第九节：合同表单 Section X?: Bordereau des Prix Unitaires et Détail Quantitatif et Estimatif 第十节：单价表和工程量估算清单 Financement: IDA / REPUBLIQUE DU CAMEROUN 出资：国际开发协会/喀麦隆共和国 Crédit?: 4987 – CM 信贷：4987 - CM Catégorie?: 1 类别：1 NOVEMBRE 2012. 2012年11月 SOMMAIRE DU DAO 招标文件目录 DOSSIER D’APPEL D’OFFRES OUVERT 公开招标文件 Volume I?: Procédures d’Appel d’Offres et Marché 第一卷：（招标程序和合同） Première Partie : Elle comprend les pièces relatives aux procédures de l’Appel d’Offres en six 06 sections?: 第一部分：本部分包含了与招标程序相关的文件，具体分为以下六个部分： Section 0 : Avis d’Appel d’Offres?; 第零节：招标通知； Section I : Instructions aux soumissionnaires?; 第一节：投标人须知； Section II : Données particulières de l’Appel d’Offres?; 第二节：投标资料表； Section III : Critères d’évaluation et de qualification?; 第三节：评估和资审标准； Section IV : Formulaires de soumission?; 第四节：投