大学英语综合教程4课后翻译.docVIP

Unit 1 1、After a hectic week treating patients with sore throats and ear infections at his family practice, the 52-year-old physician was ready for a night of home cooking and fellowship at his church’s annual fund-raising dinner. They’d simply heard about the good food and were willing to pay $10 to heap their plates and help pay for the church’s new community center. 许多人甚至不是这个教会的会员，他们只是听说这里有美食，愿意花上10美元饱餐一顿，同时为教会的新活动中心做点贡献。 3、He was relieved to see that his wife had found a clean paring knife. 当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。 4、Fortunately, her family never went anywhere without an emergency kit containing a manual resuscitator bag, just in case Shaun had trouble breathing. 庆幸的是，她的家人出门总是带着急救箱，里面有手动苏醒气囊，这是以防肖恩出现呼吸困难而准备的。 5、We are so thankful that in this age of lawsuits, Dr. Boll was willing to put himself on the line. 在这个容易惹上官司的时代，博尔医生敢于冒这样的风险，挺身而出，实在是太让人感激了。 Unit 2 1、It was already eight o’clock and Sylvia wondered if her grandmother would be angry with her for being so late. 已经是晚上八点了，西尔维娅想，这么晚回家，外婆会不会生气呢？ 2、The child hurried the cow through the dark forest, toward her grandmother’s home. 小女孩赶着牛，匆匆穿过阴暗的树林，向外婆家走去。 3. She felt her heart tremble every time he shot an unsuspecting bird as it was singing in the trees. 每当他把一只毫无戒心正在唱歌的小鸟从枝头打落时，她的心都颤抖不已。 4. The white heron smoothed its feathers and called to its mate, sitting on their nest in a nearby tree. 这只白鹭理了理羽毛，对停在附近一棵树上的鸟巢里的同伴叫了一声。 5. Many a night Sylvia heard the echo of his whistle haunting the forest. 很多个夜晚，西尔维娅仿佛又听见他的口哨声在树林里回荡。 Unit 3 John Halligan, the father of the boy who killed himself after being harassed online, continues to lobby for cyber-bullying legislation that specifically targets children. He also talks to school groups and runs a website recounting the events that led to his son’s death. “It won’t bring Ryan back,” he says. “But it is helping a lot of Ryans out there that are still alive and don’t know where to turn.” 约翰?哈利根是那个因遭遇网络诋毁而自杀的男孩的父亲，他仍在呼吁专门针对孩子的网霸行为立法。他和校方交涉，并创建网站讲述导致儿子死亡的事件。他说：“这不会让瑞安复活，但可