2017年考研英语翻译复习必知的4大要点.docVIP

2017年考研英语翻译复习必知的4大要点 　　翻译是考研英语的一大题型，为了让2017年考生更好地备考，总结了考研英语翻译复习的4大重点，希望对大家有所帮助。 　　一、词汇层面 　　在翻译句子中的词汇时，一定要秉承“词本无意，意由境生”的原则，对单词在特定句子，特定语境中的具体情况，根据词汇本身的意思来表达在句子中的合适意思。这样，翻译出来的句子才能通顺、准确地表达原文意思。 　　不能只是单纯地按照词汇书上面的词意，生搬硬套把词意安到句子中去，这样翻译出来的句子最终无法准确表达原文。例如，大纲样题中翻译第二句his power to follow along and purely abstract train of thought，如果纯粹按照字母意思来翻译，即“他跟随长的、纯粹抽象的思维的能力”。该表达很不符合汉语表达习惯。因此，需要将此处的follow根据语境，译为“进行”，long可以转译为副词，译为“长时间地”。此短语可以翻译为：长时间进行纯粹抽象思维的能力。 　　英语大纲对单词的考查重点不是数量，而是质量，也就是对单词掌握的深刻程度，这主要包括一词多义、词性转换、熟词僻意、词汇之间的搭配等等。在考研英语中，英语单词的熟词僻意这一特殊用法一般表现在以下两个方面： 1 名词用作动词; 2 动词的偏僻用法。这就要求考生在平时的复习中注意单词生僻含义的积累，或者通过上下文的语境、