2006 年考研英真题翻译(划线部分)详解.docVIP

2006 年考研英语真题翻译（划线部分）详解 46. I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic (苏格拉底的) way about moral problems. 【考核知识点】超长定语从句和代词指代 【结构分析】主句是I shall define him as an individual,其中，define ...as...(把……定义 为……)这个词组在2003年64题就考过； him这个代词需要根据上文译出“知识分子”， 否则译文不够完整通顺；而intellectual这个单词在历年考题中出现过多次，考生应该认识。 who引导了一个超长定语从句，修饰intellectual，可以采用前置法翻译，也可采取单独成句 法翻译的方法。as his primary duty and pleasure in life是状语成分，本应放在句末作补充说 明，由于elected的宾语 the activity of thinking in Socratic (苏格拉底的) way about moral problems 比较长，所以as引导的状语作了前置处理，形成倒装。 【翻译要点】句中him指代的名词一定要译出来，这样才语义清楚明确。thinking在句中 是动名词，译时将其转换成动词译出，这样句子将更通顺。 【参考译文】我将知识分子定义为一个对道德问题进行苏格拉底式思考并将此作为人生首 要责任和快乐的人。 【评分样题】 I shall define him as an individual pn （0.5分） who has elected as his primary duty and pleasure in life （ 1分） the activity of thinking in Socratic (苏格拉底) way about moral problems. （0.5分） 27 28 例1.我把知识分子定义为这样的人：他用苏格拉底的思考方式来思考道德问题，并把这种 选择作为他一生中主要的责任和快乐。（单独成句法翻译）(2分) 例2.我认为应该把他定义为像苏格拉底那样思考道德问题，且以此作为他生命的初级责任 和快乐的人。(1.5分) 例3.我应把他定义为一个把他的主要责任和生活快乐都用来按苏格拉底的方式思考道德问 题的人。(1分) 例4.我将把他定义为一个单独个体，他已经展现了它的主要职责通过一种苏格拉底式的方 式来思考精神问题的行为。(0.5分) 例5.并且取悦于生活，我将用他来作一个例子，他被选择是因为他的贫穷的职业和他有着 苏格拉底式的思想和生活中积极乐观的态度。(0分) 47. His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision. 【考核知识点】多重定语从句 【结构分析】此句是含有多个定语从句的简单句，其主干是主+系+表结构，His function is analogous to that of a judge。第一个以who引导的定语从句是在限定a judge。其中，“in as obvious a matter as possible”是状语成分，用来说明reveal的方式，“the course of reasoning which led him to his decision”是reveal的宾语。此句的难点在于，这个定语从句的状语里又 套了第二个定语从句which led him to his decision修饰the course of reasoning。 【翻译要点】由who引导的定语从句较长，译时需进行断句处理。由which引导的定语从 句较短，直接放在其修饰的名词the course of reasoning前译出即可。 【参考译文】他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自 己做出决定的推理过程。 【评分样题】 His function is analogous to that of a judge, (0.5分) who must accept the obligation of (0.5分) revealing