中国首个国家级双语录片频道已经亮相.docxVIP

中国首个国家级双语纪录片频道已经亮相2011-01-14人民网-人民日报 中央电视台纪录频道就诞生在这里：筹办3个月，1月1日开播，中文国内和英文国际两个版本，24小时排播，每天首播节目4小时，国内版可接收人数超过9亿，国际版实行全球覆盖。　　合成图说明：《故宫》、《美丽中国》、《再说长江》、《颐和园》等高品质纪录片，构成了中国的“国家相册”。版式设计：蔡华伟　　北京军事博物馆附近，京城九方酒店的四楼，一个43人的工作团队正在热火朝天地忙碌着。　　中央电视台纪录频道就诞生在这里：筹办3个月，1月1日开播，中文国内和英文国际两个版本，24小时排播，每天首播节目4小时，国内版可接收人数超过9亿，国际版实行全球覆盖。　　首播节目，纪录频道的收视份额和观众到达率，远远超过央视近年来其他新设频道的同期数据。海外媒体纷纷关注，他们如此评价：这是“中国向世界传播中国真实形象的一次飞跃”，“中国纪录片进入国际媒体平台播放，将大大改善中国形象传播上的不足。”新西兰、加拿大、澳大利亚等多家境外电视台更是要求获得纪录频道播出权。　　43人的主创团队、整个中央电视台、中国纪录片人，此时此刻，都有一种“大戏开场”的激动。　　频道总监刘文，曾是《再说长江》、《香港十年》等纪录片的总编导、总制片人。他说自己心中有个信念，“要重振中国纪录片的雄风”，因为展现一个真实而全面的中国，才是提升中国国际影响力的基石。在他办公室外的走廊上，挂着29块小“牌匾”，记录着中央电视台30年间制作的一部部纪录片精品，包括享誉海内外的《丝绸之路》、《故宫》和《大国崛起》。　　在纪录频道亮相10余天之际，我们走近刘文和他的团队，走近正在制作中国“国家相册”的“主要基地”。　　告诉世界一个真实的中国　　6集纪录片《美丽中国》，是纪录频道打头阵的“开年大戏”。　　这部展现中国文化魅力的纪录片由中央电视台与英国广播公司（BBC）联合摄制，曾获“艾美奖”3项大奖，在全球60多个国家播出，被看作是以纪录片传播中国形象的范例。　　以一部享誉海外的国际合拍片作为纪录频道的首播节目，而且分中文、英文两个版本播出，在央视看来，是想释放一种信号。　　刘文：这在中央电视台还是第一次，体现了纪录频道的定位：全球视野、世界眼光、国际表达、本土价值。　　对于中央电视台而言，纪录频道承载了这个国家电视台的期待。资金方面，央视预计每年为纪录频道投入约3.5亿元的巨额经费；体制方面，纪录频道实行整建制的制播分离体制。而让其他频道眼红的是，央视集全台之力支持这一频道。台领导奔赴各地推动纪录频道的国内落地入户；央视海外传播中心将纪录频道的海外落地作为2011开年的头等大事。　　一个纪录频道，为何获得如此重视？　　刘文：它所承载的期许，已不仅仅是一个纪录片的播出平台，更是建构中国国际形象的高端平台。　　智利一位导演曾说：“一个国家没有纪录片，就好像一个家庭没有相册”。在频道开播的新闻发布会上，央视副台长袁正明表示，纪录频道就是要为世界留下一部鲜活的、立体的“中国相册”。　　“为时代中国存像，与大千世界共鸣”在纪录频道的“全球触角”背后，有着深刻背景。长久以来，国际传播话语权格局严重失衡。据统计，美联社、合众社、路透社、法新社四大通讯社对国际主流媒体的覆盖率在80%左右。　　刘文：在文化传播力与影响力方面，中国与发达国家相比，从思想理念、文化产品到文化符号，都存在较为严重的“认知逆差”现象，国外很多人对中国文化的了解还比较零碎、片面和肤浅。　　以纪录频道输出国家形象，美国的探索频道就是成功的案例。它问世之后，传播到了180多个国家和地区累计逾15亿的观众，在世界范围内成功塑造了美国的形象。　　央视内部的《纪录片海外销售现状及趋势分析》也显示，“与电视剧不同，纪录片更能为海外主流媒体接受”。　　这份报告介绍说，德国北威州NRWTV电视台于2010年8月每天开设1小时《中国时间》栏目，以文化、旅游、美食健康、社会民生等多板块全方位介绍中国。该栏目购买了央视的《走遍中国》、《森林之歌》、《中华医药》等优秀纪录片。　　在中国传媒大学胡智锋教授的眼里，纪录频道的开播，是国家主动搭建了一个有力的传播平台，用真实的影像，而不是用虚构的印象；用客观的事实，而不是用主观的臆想；用动人的故事，而不是固化的概念，告诉世界一个真实的中国。　　以渠道孵化高品质纪录片　　实际上，早在上世纪80年代，《丝绸之路》、《话说长江》等一批纪录片精品就已走出国门，成为全世界了解中国的一扇重要窗口。　　新千年以来，以《故宫》、《大国崛起》、《再说长江》、《复兴之路》、《公司的力量》等为代表，一批优秀国产纪录片又构成了中国的“国家相册”，在海外产生了良好的文化影响力。　　刘文：真正有影响力的纪录片，是高品质的纪录片，具有艺术性和思想性，也经得起海外市场的检验，叫