南开大学英语口译考研真题.docVIP

2015年南开大学英语口译考研真题 以下内容由凯程集训营保录班学员回忆整理，供考研的同学们参考。更多考研辅导班的详细内容，请咨询凯程老师。 英语翻译基础 1.中期选举——midterm election 2.仪仗队——honor guard 3.Carpooling——拼车 4.公益大使——charity ambassador 5.期货交易——futures trading 6.考勤制度——system of checking work attendance 7.Free Trade Area of Asia-Pacific——亚太自贸区 8.Scottish independence referendum——苏格兰独立公投 9.Immigrant investor program——投资移民计划 10.Cyberpower 11.双轨思路——dual-track approach 12.Noah’s Ark——诺亚方舟 13.外来物种——alien species 14.高架公路——overhead road 15.Residence permit——居留许可 16.独立董事——independent director 17.Information sovereignty——信息主权 18.Mutual visa-exemption agreement 19.European monetary integration——欧洲货币一体化 20.Issue price——发行价格 21.联合声明——joint statement 22.Zero tolerance——零容忍 23.个人质押贷款——personal pledged loan 24.过度开垦——excess reclamation 25.清明节——Tomb-sweeping day 26.air defense identification zone——防空识别区 27.Costa Rica——哥斯达黎加 28.anti-apartheid icon 29.周边外交——neighboring diplomacy 两篇翻译 英译中：有关Benefit level(福利水平) 【German Chancellor(总理（德）)otto von Bismarck（奥托·冯·俾斯麦）。。。 Benefit payment… 尼克松。。。set up a national commission】 中译英：有关丝绸之路 {古代丝绸之路。。。如今。。。发展（中亚（central Asia），北亚（northern Asia），马六甲海峡（Malacca Strait），商道，崇山峻岭，海上航线）} 汉语写作与百科 1.埃博拉病毒 2.西非 3.WHO|| 4.索契冬奥会 5.俄罗斯|| 6.国学 7.西学 8.鲁迅 9.胡适 10.陈独秀 11.梁启超|| 12.依法治国 13.小康社会 14.中国梦|| 15.知识产权 16.商标|| 17.动车组 18.子公司|| 19.中日四项原则共识 20.钓鱼岛 21.东海防空识别区|| 22.经济一体化 23.亚欧经济联盟|| 24.亚太经合组织 25.一带一路 应用文：倡议书关注留守儿童，实实在在为留守儿童做三件事 作文：议论文，题目自拟可持续发展与生态保护 基础英语 1.Hasty decision 2.Such errors___this can be…A.as B.like C.that Writing:sustainable development andecological protection