剧本-床上的爱丽丝.docxVIP

苏珊?桑塔格 著 元宝 译 剧中人物 爱丽丝?詹姆士 护士 年轻人 家庭的幻影 父亲 亨利（“哈利” ），她的哥哥 母亲 茶会上 玛格利特?福勒 埃米莉?狄金森 困德里 迷尔萨，闱嫠们的女王 被褥队 M I （男人） M II （女人） 时间：1890 地点：伦敦 （第三幕是一个闪回或记忆，发生在二十年前的马萨诸塞州剑桥市。） 第一幕 暗场。（爱丽丝的卧室） 护士的声音：你肯定能起来。 爱丽丝的声音：我起不来。 护　士：你是不想。 爱丽丝：我是不能。 护　士：是不想。 爱丽丝：就不能。哦。好吧。 护　士：想吧。想起床吧。 爱丽丝：先把灯打开。 --------------- Alice James(1848-1892)，威廉?詹姆士(1842-1910)，哲学家、心理学家，著有《心理学原理》、《信仰意志》、《实用主义》、《多元的宇宙》、《几个哲学问题》、《彻底的经验主义》)和亨利?詹姆士(1843-1916)，作家，小说《鸽翼》(The Wings of the Dove)、《奉使记》(The Ambassadors)和《金碗》(The Golden Bowl)的作者)的妹妹，十九岁时抑郁使她试图自杀，此后则长期忍受着精神上的痛苦和折磨，卧床不起，直到四十三岁死去。 Harry，亨利的谐音，恶魔、恶鬼，或折磨、掠夺的意思。 人物具体说明见剧本第五幕。第二幕 爱丽丝的卧室，维多利亚风格，有着太多的布置。台深处有法式的门。躺椅，钢琴。爱丽丝——大约四十岁，长发，孩子似的——躺在一张大铜床上，埋在一堆（十条？）薄被褥底下；她的脑袋，肩膀，胳膊都没有受到拘束。护士，很高，穿着件剥下来的被套做的制服，翘着腿坐在高处。 护　士：你是不是起床，这只是个意志力的问题。 爱丽丝：我想这会儿我该打针了。 护　士：别换话题。 爱丽丝：我没有。我的腿不听使唤。 护　士：我知道时间。他四点钟来。你想让他高兴。他看见你坐起来、坐在椅子上就高兴了。 爱丽丝：我吃不准。我觉得他乐意看见我在床上。 护　士：随你的便。 　（她跳下来或爬下来。） 爱丽丝：那样他才知道我在哪儿。我在属于我的位置上。 护　士：他们来看你，你哥哥，你的朋友们。 爱丽丝：朋友就是过分好奇的人。他们想看看我是不是还活着，他们就在那儿等着。我老让他们失望。 护　士：你就不想去看他们？懒骨头。你就连一丁点儿好奇心也没有？你对这屋子还没受够么？ 爱丽丝：出去。看吧，像他们说的，去看世界。 护　士：没错儿。 爱丽丝：我在这儿看得更好。 　（灯光闪烁摇曳，忽明忽暗。） 护　士：别拿命折腾。 爱丽丝：我还就想那么干。玩命。你能给我解释为什么命就这么经不起折腾么。从头到尾就那么狠。 护　士：你要是扑点儿粉，抹点儿唇膏，你就是个女人，你知道。 爱丽丝：我看起来吓人么？跟我说。 护　士：我可不想不厚道。 爱丽丝：说吧。 （护士从抽屉里拿了面镜子——椭圆形带柄的木制镜框，意大利式的，装饰华丽，镀了金——递到爱丽丝手里。） 　 　我的镜子 。 护　士：你当然有镜子。 爱丽丝：这本来是属于莎拉?伯恩娜特 的，你知道么？我和你说过么？ 护　士：我从来不去剧院。 爱丽丝：你该去的。票也不贵。从二楼包厢也能看到整个舞台。 护　士：我一直都时间。 爱丽丝：就没人请你去么？哪个小伙子，你该和小伙子出去。 护　士：有时候有。 爱丽丝：帮我一把。 （护士摁响了铃，M I和M II——他们穿着白色水手服——上场，搬开被褥，把它们堆在舞台深处。） 护　士：这样好点儿了。 （被子被搬开时，护士帮爱丽丝在床上坐起来，把三个靠垫枕在她脑袋后面。爱丽丝继续照镜子。M II下场；M I留在被子边上。） 爱丽丝：我想我对我的样子没什么不满意的。 护　士：别那么臭美了。 　（护士拿过镜子自己照起来。） 　 　总还是有可改进的地方。 爱丽丝：那是。 护　士：一个女人永远能让自己更迷人。 爱丽丝：我以前没想过那方面的改进。（在床上不安地辗转）你干嘛怂恿我。 护　士：我这是帮你，你这可怜没娘养的姑娘。 爱丽丝：你知道我有次跟莎拉?伯恩娜特说什么么？你知道么？（越来越激动不安）她是个道德的脓肿，虚荣得都溃烂了。我就那么说的。 护　士：要我弹点儿音乐么？ 爱丽丝：哦，哦。 护　士：我亲爱的…… 爱丽丝：我又有这些念头了。（狂乱起来）哦，哦…… 　（护士在钢琴边坐下，开始弹《帕西法尔》 里的一段。） 　也许我还得拿点儿被子来盖着，在哪儿呢？不，我看见我自己带着把刀子 ——不，是块砖，我看见他的脑浆从脑袋里摔出来，他的黑色的爱尔兰脑浆。 （护士向M I发信号，他从躺椅旁的桌上的黑色包里拿了一支注射器并给爱丽丝打了一针。） 　是的，我就那么干了，我不在乎，让他们都恨我，我已经厌倦了让他们忧伤，让他们舒服。就让他们恨我。哦，这止痛剂。（她渐渐缓和下来）这么止痛。