《合璧词和汉语词汇的双音节倾向》.docVIP

合璧词和汉语词汇的双音节化倾向 复旦大学 游汝杰 “语言接触”language contact)是历史语言学家和社会语言学pidgin）和混合语（Creole）。不过从严格意义上讲，洋泾浜不能算语言，因为它没有语言的全部功能，也没有成为任何人的母语。 微观的语言融合是指两种不同语言的成分融合成一个新的语言单位——词、较固定的词组或句式，在其中一种语言里使用。融合而成的新词可以称为“合璧词”（hybrid word）。 一，什么是合璧词 “合璧词”是笔者提出的一个概念和术语，指一个双音节同义并列合成词的两个语素分别来自不同的语言或方言。合璧词是语言接触和语言融合的产物。 “合璧词”是指由来自不同语言的语素（morpheme）合成的双音节同义并列复合词。合璧词的前后两个语素是同义并列的，即语义相同，叠床架屋组合成一个新词。这两个语素在其中一种语言里曾经是或仍然是可以单独使用的语素。以下三个例子是来自不同语言的合璧词。 例1，《列子》引《山海经》：“南山多貘豹”，又引《尸子》：“中国谓之豹，越人谓之貘。”所以“貘豹”是古越语和古汉语的合璧词。(张永言 1988) 例2，在西双版纳著名的傣文长诗《召树屯》中有巴利语和傣语的合璧词：母亲mada m(、生育phasut k(t、池塘sla n(( 等。这些词的前一音节是巴利语，后一音节是傣语，而两者的语义是相同的。 例3，“兄”和“哥”在今天是等义词，但魏晋以前，汉语没有以“哥”称“兄”的。 “哥”是北方阿尔泰语言来源的外来词。（胡双宝 1980）今吴语用合璧词“兄哥”称elder brother。 “哥”蒙古语族作aka，土耳其语族作axa，通古斯语族作aga。这个词是北魏鲜卑人入华后带来的，大约先流行于宫廷，如《旧唐书·舒王元名传》载高社十八子元名语：“此我二哥家婢也，何用拜？”又《旧唐书·让帝宪传》引李隆基悼李宪书，四次称大哥，以后又为民间所仿效，在口语中逐渐取代了兄。但闽语至今仍用“兄”称elder brother，而不用外来词“哥”，有的吴语则“兄”、“哥”并用，“兄”仍保留在某些词汇里，如“兄嫂”（哥哥的妻子），或用合璧词“兄哥”称elder brother。 合璧词的前后两个语素必须是同义并列的。一个双音节词，虽然前后两个语素来自不同的语言或方言，如果不是同义并列关系，我们认为这样的词不是本文所谓“合璧词”。例如“卡片”，其中“卡”来自英语card。 　 二，“合璧”是词汇双音节化的方式 18.鼻祖 鼻：雅言 祖：梁益之间方言 19.坟墓 坟：秦晋之间方言 墓：自关而东方言 现在挑选一些现代汉语常用的合璧词，分为名词、动词和形容词三类，列成表2-6。表中共列出30个词在各地的不同说法，词汇材料取自《汉语方言词汇》（1964年，文字改革出版社），个别词汇有所修正。下面举表中两个词为例，略为说明。 “房屋”北京、西安、苏州称为“房”或“房子”，长沙、梅县、广州称为“屋”，书面语“房屋”是个合璧词。 “空闲”北京、西安、广州称为“闲”，苏州、长沙、梅县称为“空”，书面语里的“空闲”是个合璧词。这些词在书面语中都是双音节的，或者可以是双音节的，但是它们在许多方言口语中是单音节的，只用其中一个语素。 表2 名词性合壁词举例 书面语 池塘 绳索 亮光 房屋 坟墓 墙壁 牙齿 胡须 北京 池子 绳子 光、亮儿 房子 坟 墙 牙 胡子 成都 池塘 绳子、 索子 亮、光儿 房子 坟 墙 牙齿 胡子 合肥 塘 绳 光 屋、房子 坟 墙 牙、 牙齿 胡子 西安 池塘 绳子 光、亮 房 坟 墙 牙 胡子 苏州 池塘 绳子 光 房子 坟 墙头、墙壁 牙子 胡须 温州 池 绳、索 光 屋宕 坟 屏墙 牙齿、牙 胡须 长沙 池塘 绳索 亮、光 屋 坟 墙、壁 牙齿 胡子、 胡须 南昌 池塘 绳索 光 房子、屋 坟 墙、壁 牙齿 胡子、 胡须 梅县 池塘 索 光 屋e 地 墙、壁 牙齿 胡须、须姑 广州 塘 绳 光 屋 山、山坟 墙 牙 胡子 厦门 池塘 索子 光 厝 墓、 风水 墙壁 嘴齿 嘴须 福州 池 索子 光 厝 墓 墙、壁、墙壁 牙 嘴须 建瓯 塘、池 索 光 厝 冢 墙 牙齿 胡须 附注：济南：房子、屋；武汉：屋、房子。潮州：齿。阳江：须；潮州：须。 表 动词性合壁词举例 包裹 抵挡 塗抹 饥饿 玩耍 裹 挡 抹、搽 饿 玩儿 跑 成都 裹、包 挡 抹、搽 饿 耍 跑 合肥 裹、包 挡 搨、搽 饿 玩 跑 西安 裹、包 挡 抹、搽 饥、饿 耍 跑 苏州 裹、包 汤 搨、搽 饿 孛相 奔、跑 温州 包 挡 塗、搽、抹、掸 饿 嬉 射 长沙 包 挡 糊、塗、打 饿、曹 玩 跑、打飞脚 南昌 包 挡 抹、搽、搨