(word)2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题常考点精编.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题常考点精编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 宏观调控macro-control是国家运用计划、法规、政策等手段，对经济运行状态和经济关系进行干预和调整，把微观 经济活动纳入国民经济宏观发展轨道，及时纠正经济运行中的偏离宏观目标的倾向，以保证国民经济的持续、快速、协调、健康发展。 跨国公司（Transnational Corporation），跨国公司就是从事对外直接投资、并在一个以上国家拥有或控制从事增值企业的机构。跨国公司就是指具有全球性经营动机和一体化的经营战略，在多个国家拥有从事生产经营活动的分支机构，并将它们置于统一的全球性经营计划之下的大型企业。 外商直接投资FDI Foreign Direct Investment：指外国企业和经济组织或个人按我国有关政策、法规，用现汇、实物、技术等在我国境内开办外商独资企业、与我国境内的企业或经济组织共同举办中外合资经营企业、合作经营企业或合作开发资源的投资。 东盟：（Association of Southeast Asian Nations =ASEAN）：东南亚国家联盟成为政府间、区域性、一般性的国家组织，旨在加强区域内经济环保等领域的合作，并积极与区域外国家或组织展开对话与合作。中华人民共和国于1996年成为东盟全面对话伙伴，与日本、韩国一样透过“东盟十加三会议”与东盟成员国进行共同协商。 天宫一号：是中国第一个目标飞行器，于2011年9月29日21时16分3秒在酒泉卫星发射中心发射。按照计划，神舟八号、神舟九号、神舟十号飞船将在两年内依次与天宫一号完成无人或有人交会对接任务，并建立中国首个空间实验室。 空间交会对接是指两个航天器在空间轨道上会合并在结构上连成一个整体的技术，是实现航天站、航天飞机、太空平台和空间运输系统的空间装配、回收、补给、维修、航天员交换及营救等在轨道上服务的先决条件。 空间实验室是设立在太空的用于开展各类空间科学实验的实验室。空间实验室的建设过程是先发射无人空间实验室，而后再用运载火箭将载人飞船送入太空，与停留在轨道上的实验室交会对接，航天员从飞船的附加段进入空间实验室，开展工作。 长江三角洲指长江和钱塘江在入海处冲积成的三角洲。包括江苏省东南部和上海市，浙江省东北部。是长江中下游平原的一部分。面积约5万平方千米。在经济上指以上海为龙头的江苏、浙江经济带。这里是我国目前经济发展速度最快、经济总量规模最大、最具有发展潜力的经济板块。 二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 一。英语翻译基础（缩写的要求写全） （一）短语翻译 C-E 1.红楼梦 2.寿桃 3.春卷 4.国有企业 5.国库券 6.国家外汇储蓄 7.综合国力 8.义务教育 9.温带大陆性气候 10.短篇小说 11.科幻片 12.污水处理 E-C 1.CBD 2.Gaza strip 3.anti-dunming measures 4.Hubble Space Telescope 5.activiated carbon 6.Blu-ray disc 7.HIV carrier 8.government procurement (段落翻译) E-C，两篇。 1.关键词： American colleges application, City Unicersity of New York, tuition free. 【反正就是讲的美国大学申请的，说到大学的受欢迎程度，而这个City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请，它的条件不好，缺这个缺那个（这个那个有俩词不认识= =），还没有宿舍。这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目，1100多优秀学生能够享受免费教育，还能得到一笔7500美金的补助和一台笔记本电脑，然后今年申请 early admission 的人数占了70%。】 2.关键词：E-waste, take back and recycle of old mobile phones, disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals. 【关于电子垃圾的处理，说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了，还有什么欧盟表态，什么机构又要限制化学元素和有毒物质在原料中的使用，还说到一个lobby group正在进行一个关于回收旧手机的campaign】