＜大震灾3年半＞石市街地再开発若者と住民力合わせ始动1.docVIP

＜大震災３年半＞石巻市街地再開発　若者と住民力合わせ始動 震后三年半 石卷市城市用地再开发 年轻人与当地人齐心合力 毎日新聞 9月11日(木)16時0分配信 每日新闻 9月11日 星期四 16:00 发稿 東日本大震災で最大となる約２万棟の建物が全壊した宮城県石巻市で、復興に携わるボランティアの若者と地元住民が協力して、商店が集まる横町を再生する事業が始まります。住居も併設した「ＣＯＭＩＣＨＩ（コミチ）　石巻」で、１０月に着工し、来春に完成予定です。同市中心市街地の再開発の第１号となり、地元の飲食店主の阿部紀代子さん（５２）は「復興が目に見えて形となることで、希望の光になれば」と話しています。 宫城县石卷市在东日本大地震受灾最严重，约有2万幢建筑物倒塌。复兴重建年轻志愿者们和当地居民一起，在商店密集的胡同开始了重建工作。住房也建造的“石卷巷子”将在今年十月开工，来年春天完工。作为市中心用地重新开发第一弹，当地小吃店主阿部纪代子（52岁）说“有点复兴的样子了，看到了希望之光”。 【震災３年半】被災地アンケート　復興で遅れているものは？（写真特集） 【震后三年半】灾区问卷 复兴中迟到的是？（图集） 建設予定地は同市中央２で、海から約２キロの同市中心市街地の「松川横丁」沿いにあります。震災前にあった６店舗は津波で全壊しました。うち２店舗に隣接の駐車場も含めた約１４０坪に、飲食店４店舗とシェアハウス（７室）などを建てる計画です。（一坪３．３平米 畳二畳分 です ... 一 坪 = 3m2.”是与复兴相连的小路。干劲十足的阿部女士说：“想参考其他地方的经验做出一个复兴的模板。”【松本晃】 よこちょう【横町／横丁】とは。意味や解説。表通りから横へ入った町筋。また、その通り 。よこまち。 - goo辞書は国語、英和、和英、中国語、百科事典等からまとめて探せる 辞書検索サービスです。 うっかり不潔になってない!? アイテム別「正しい洗濯頻度」はこうだった 马马虎虎不会脏？正确洗衣应这样！ 毎日着る服や食器は、ほとんどの人が使用したらその都度洗うでしょう。でも、ほかの“何かを洗う”ことについては、それぞれの家庭で基準がある場合も多いものです。 每天穿的衣服，用的餐具，大部分人都用完就洗。但是，关于其他洗什么的问题，家有家规。 でも「義実家のバスタオル……ずっと洗ってないのでは？」とか「ベッドのシーツは、どのくらいの頻度で洗うもの？」など、その基準がはっきりせずに、ともすると健康上によくないバイ菌を培養している羽目に陥っている可能性もあります！ 但是“老丈人家的浴巾总也不洗”，“床单要多久洗一次”等问题，若不明确标准，就有可能滋生有害健康的细菌。 そこで今回は、ハワイのテレビ局『KITV』のウェブサイトを参考に、“何をどの頻度で洗えばいいか”をご紹介します。 因此，这次我们参考夏威夷电视局“KLTV”的网站，介绍不同的东西多久洗一次才好。 ■1：ベッドのシーツ  床单洗濯物の中で、ついつい忘れがちなのがベッドのシーツ。「最後に洗ったのはいつだったかしら……」なんてダメダメ！ 洋服ほどではありませんが、寝ている間にかいている汗などでシーツは汚れてしまいます。 洗东西的时候，总会忘记床单。“上次是什么时候洗的呢”这样是不行的。虽不用像衣服一样经常洗，但睡觉时，床单也会沾上汗渍。1週間に1度は、バイ菌を消毒するために熱いお湯で洗濯しましょう。一周一次，用热水清洗，消除霉菌。 ■2：車车「汚れが目立たないから」などと言って、車を洗わずに放置していませんか？ 洗車は1～3週間に1度はしたほうがいいということです。とくに、海の近くに住んでいたり頻繁に運転をしたりする方は、車の塗装を守るために1週間に1度は洗車しましょう。 您会因为污渍不明显等原因，就一直不洗吗？每一到三周洗一次为好。尤其是，近海居住，经常驾驶的人们，应该一周洗一次，保护喷漆。 ■3：頭髪 头发女性のほとんどが毎日洗っていると思われる頭髪。洗いすぎると頭皮の油分が流されてしまうため、洗うのはできれば2日に1回がいいそうです。大部分女性认为要每天洗头。可是洗得太频繁，头皮的油就会流失，最好两天洗一次。 ただ、髪質によっては「毎日洗わないとベタッとする！」という場合もあるので、コンディションによって調整するとよいでしょう。然而，由于发质不同，也会有不每天洗就会发粘的状况，要根据自己情况调整。■4：洗濯機 洗衣机「洗濯をする洗濯機を洗うの？」なんて言ってちゃダメです。下着などを洗ったあとは、洗濯機自体が汚れてしまうことがあるので、消毒しましょう。 “洗衣机也要洗吗”