unit2口译笔记课件.pptVIP

口译笔记 笔记法不是速记 口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)。 切忌整句整段的记录源语信息。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。 example 大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其它用于寝室、食堂和商店。整座大学城的建设将耗资25亿人民币。 College Town 306 公顷 240 rest 教设：eg: classroom dor. canteen shop ￥ 2.5 bi The College Town covers an area of 306 hectares, of/among which 240 hectares are used for various kinds of educational facilities such as classrooms, while the rest (are used) for dormitories, canteens and shops. The total cost of building the whole college town will be 2.5 billion Yuan. 记录内容的选择 建立新架构的必要讯息是 Ａ：６Ｗ（何人、何事、何时、何地、何物、如何） Ｂ：数字与专有名词Ｃ：讯息内容之间的关系。 1. 核心 China is one of the fastest growing economies in the world today. The development of our cooperative relations with China is a wise and necessary approach, because a strong and stable China agrees with the strategic interests of the EU. key words: fastest growing economy/ cooperation/ wise and necessary/ strategic interests 记下最核心、最重要的信息，不一定是原文中出现的词。 e.g. 翻天覆地的变化—巨变 老百姓 — 众 2. 数字，专有名词，专业词 记录数字时一定要注意记录数字的单位（美元？人民币），用来说明的对象 （人口？GDP？） 3. 列举 采取纵向排列的方式记录，明确列举是为什么中心词服务的 从1978年—2004年的26年间，中国国内生产总值从1473亿美元增长到16494亿美元，年均增长9.4%；国家外汇储备从1.67亿美元增长到6099亿美元；农村贫困人口从2.5亿人减少到2600万人。 4. 逻辑关系 发言中包含的逻辑关系 潜台词中的逻辑关系 笔记本左边留2厘米左右的空间，用来标注逻辑导向性标记 中美虽然是竞争对手，但也是合作伙伴。因此，我看，这个分歧不会太大。 不过，我们的资金太少， 想独立完成这样大型的项目心有余而力不足。 Guidelines for Note-Taking 1. Concentrate on the lecture/speech 2. Use whatever language that comes to your mind 以快为准 我们 vs we 中华人民共和国 vs