(中速)伊朗客户申明_2.0.docVIP

IRAN SANCTIONS - CUSTOMER STATEMENT TEMPLATE Comprehensive sanctions programmes have been in force against Iran, with enhanced measures over the recent years, to persuade Iran from developing its disputed nuclear program. 为了说服伊朗停止其发展有争议的核计划，伴随近几年以来的强力措施，针对伊朗的全面制裁方案已经大规模展开。 Many of these sanctions are targeted at the nuclear, petroleum, banking and insurance industries, also against individuals, organizations and companies that have been identified by the United Nations, European Union, United States, Canada, Australia, among others. 大部分的制裁都针对于原子能、石油、银行业和保险业，同时也针对被联合国、欧盟、美国、加拿大和澳大利亚（但并不仅限于以上团体和国家）所认定的个人、组织和公司。 Following the conclusion of an agreement upon Iran, the EU, U.S. and other major powers, the EU and U.S. have suspended certain points in their sanctions programmes, giving relief for specific exports or transactions. Very strict time constraints apply. However, at this moment in time, the majority of the existing EU and U.S. restrictive measures remain in force. 依据伊朗与欧盟、美国以及其他主要权利团体达成的协议，欧盟和美国暂缓了他们针对伊朗制裁方案中的几项，对特定条件下的出口或者事务予以解禁。对于申请时间的约束非常严格。但是，与此同时，主要的现有的欧盟和美国针对伊朗的限制措施仍然有效。 TNT’s N° 1 Business Principle is to comply with all laws, rules and regulations and trade regulations imposed by United Nations, European Union, United States, Canada, Australia and other regulatory bodies. TNT首要的业务原则就是遵循所有的法律法规以及所有由联合国、欧盟、美国、加拿大、澳大利亚以及其他相关组织团体制定的规章制度。 Export of commodities, information and/or technology is not allowed freely to Iran. Either an appropriate license is required or a statement from the Customer that No License is Required NLR : 所有出口至伊朗的物品、信息和（或者）技术，都需要出具一份相关的许可证或者由发件人提供的“免许可证”声明（NLR）。 - As part of TNT’s Export Control compliance, TNT requires the below NLR Statement to be completed and signed before accepting your goods for transportation to Iran. Please place and print this statement on your company letterhead. 作为TNT出口管制章程的一部分，TNT在接收您发往伊朗的货物之前，都要求随附以下“免许可证”声明（NLR），并且请务必打印在有贵公司抬头的纸张上。 - Alternatively, exports of licensable items must be appropriately i