刘畅词汇笔记14-1至14-4.docVIP

刘畅词汇Flash请到bbs.5432.net下载 14-1第二十五节 小美：阿坤，让我今天请你吃麦当劳吧。 阿坤：嚯嚯，太阳从西边出来了，感谢主，让这样一个抠门的人终于开化了。Thank you，God阿门。 小美：嘿嘿，先别感谢上帝，你应该感谢我们的外语老师，我们今天的作业就是吃一顿快餐，顺便学习里面的词汇。你的英语那么好不如同去，条件只有一个——帮我学词汇。 阿坤：世上没有免费的午餐，不过知识换饭，我喜欢。 小美：到了，你看，有麦当劳Mcdonald的地方就有肯德鸡KFC。你知道KFC代表什么吗？ 阿坤：这都不知道，K就是啃。 小美：你胡说。K就是Kentucky，肯德鸡的创始人。看来，你是饿晕了，快告诉我，FC分别代表什么，否则别想吃饭。 阿坤：哼，吃人嘴短，告诉你吧，F代表fried 炸的意思，而C代表chicken就是鸡肉，注意，千万别把，chicken说成是chick，因为它有着特殊的含义。 小美：不就是小鸡吗，什么特殊含义。 阿坤：这个词我可是跟外国人交流过，他说这个词指的是16到18岁漂亮的女孩子，而且这个词还有些戏虐的感觉。 小美：那到底怎么翻译呢。 阿坤：我觉得最好的翻译就是小妞的意思，所以英文中关于鸡或鸡肉的话题很少用chick，比如鸡腿，绝不是chick’s legs 应该是drum sticks。 小美：这个词我能大概猜出来。drum表示鼓的意思