英汉词语对比记忆单词.docVIP

怎样通过英汉词语对比记忆单词 ? 随着国家之间的交往、文化的接触和思想的沟通，每一种语言都会吸收外来语，补充和扩大自己的词汇。英语的有些外来词语就是从中国“进口”的。如 Confucius（孔夫子）、ginseng（人参）、kaoliang（高粱）、lama（喇嘛）、li（里）、litchi（荔枝）、silk（丝）、to lose face（丢脸）、paper tiger（纸老虎）。 同样，汉语也从英语中引起了许多外来语。如滴滴涕（DDT或D．D． T．）、可可（cacao）、可口可乐（Coca－Cola）、奎宁（quinin）雷达（radar）、 吗啡（morphine）等。 有些词语从英语中“引进”以后，通过半译音半译意的方式稍加改造，便洋为中用，成了具有中国特色的一种“中西合璧”的词，如ice-cream（冰淇淋）、tomato sauce（番茄沙司）、Dowling paper（道林纸）等。 英语有一些词语被直译成汉语，原封不动地放到我们的语言中，时间久了，耳濡目染，习以为常，我们也不对它们另眼相看了。如 to pave the way for（为……铺平道路）等。 除了上述“引进”的词语以外，我们在学习英语的时候如果稍加留心，就会发现英汉两种语言在习语、比喻、量的表示法和谚语等方面有着相通或相似的地方，如 to make ones mouth water（使垂涎），as