焊接专业英语第二单元.docVIP

焊接专业英语第二单元 第二单元 焊接应力与裂纹 学习目标：本单元介绍在焊接过程中产生的应力与裂纹。通过本单元的学习，使学生了解焊接应力与焊接裂纹产生的原因及防止办法。掌握相关的专业词汇，提高学生阅读、理解科技英语的能力。 Module 1 Stresses Occurring in Welding 一、课文参考翻译 在焊接过程中产生的应力 对于焊工来说，了解一些关于应力和应变的知识是重要的。没有这些必要的知识，他的焊接工作将总是会失败的。 材料被加热时，将向各个方向膨胀。因此，一根钢棒将会变长、变宽、变粗。如果随后发生冷却，那么这根钢棒将再一次收缩并且恢复到原来的尺寸。 如果钢棒在长度方向的膨胀受到阻碍，那么情况就不同了。 如果钢棒S塞在两个刚性表面A 和B之间，而且正好配合，然后加热，那么钢棒将具有膨胀的趋势，而A和B将限制它的膨胀，如图2-1所示，结果在钢棒中将产生压缩应力。加热越强烈，内部的压缩应力也就越大。如果加热不强烈，压缩应力将低于屈服点，并且在应力作用下只发生弹性变形。随后冷却，将会恢复到原来的状态：这根钢棒将再一次正好配合于AB两个表面之间。 然而，如果加热较强烈，压缩应力将超过屈服点，那么材料将发生塑性变形，因此材料将会被镦粗。而钢棒冷却时，会在所有方向收缩，也包括长度方向。冷却后，钢棒将比原来缩短。如果钢棒在AB两面之间不能自由活动，而是在两端被牢固地夹住或焊牢，如图2-2所示，那么它也会经历上述相同的变化，只是在冷却时，固定的夹持点将阻止钢棒缩短。 换句话说，拘束应力使钢棒保持在原位，而在钢棒内部产生了拉应力。 二、问题参考答案 问答题： 1. How does the welding internal stress produce? See Figure 2-1, if a bar (S) is slid between two rigid faces (A and B), where it fits exactly, and is then heated, the bar will have a tendency to expand, which will be opposed by A and B. As a result a compressive stress will be caused within the bar. If heating is more intense, with the result that the compressive stress exceeds the yield point, then plastic deformation takes place and the material will therefore be upset. While cooling the bar can contract in all directions. After cooling the bar will be shorter than it was at first. If the bar firmly clamped or welded at the ends, during cooling the fixed clamping points would have prevented the bar from shortening, it will cause a tensile stress in it. 判断对错： 1. If a welder knows nothing about stress and strain, his welding job would always fail. （T） 2. As shown in Figure 2-1, if the compressive stress is below the yield point when the bar is heated, the bar will not revert to the original state after cooling. （F） 改正：If the compressive stress is below the yield point when the bar is heated, the bar will revert to the original state after cooling. 三、阅读材料参考译文 残余应力 如果金属不受约束，那么当金属被加热和冷却相同温度时，它将膨胀和收缩相同的长度。焊接过程中所进行的加热和冷却是不均匀的，而且在焊缝和临近焊缝的区域之间会存在温差。不均匀的加热和局部拘束会在焊接区（包括焊缝金属）产生应力。如果温度变化较大