成果名称《法国象征主义诗歌修辞及其与中国诗歌的会通》成果类型.docVIP

成果名称：《法国象征主义诗歌修辞及其与中国诗歌的会通》 成果类型：专著 出版时间：2011年 出版单位：外语教学与研究出版社 作 者：车琳 学科分类：比较文学 《法国象征主义诗歌修辞及其与中国诗歌的会通》是一篇比较文学专著，致力于认知法国象征主义之诗艺，探寻中西诗学之会通。著作分为三大部分共六章，布局合理缜密，融合诗歌发展历史与诗歌美学分析，每一部分将法国象征主义诗歌与中国诗歌进行对比和交叉论述，根据主题分别侧重比较文学领域接受研究、平行研究和影响研究，最终达到诗学比较的目的。 第一部分以正本清源为使命，统摄两章：第一章论述法国象征主义诗歌20世纪前半叶在中国的传播和接受，将其置于中国新诗发展初期的历史背景下进行介绍，偏重于文学史实的钩沉和分析；第二章将法国象征主义被置于法国19世纪诗歌发展的历史链条上加以考察，还原其真实面貌，从分析它与浪漫主义诗歌、高蹈派诗歌的继承与断裂的关系上论述它在精神与美学上的价值，将法国象征主义开辟现代诗歌源流的先锋性与浸染世纪末愁绪的颓废性进行客观评述，澄清它在一定历史时期被中国读者误读的问题。 第二部分的平行研究着重探寻了法国象征主义诗歌与中国古典诗歌这两种时空相隔遥远的诗歌体系在象征艺术上的异同。第一章探讨了“象征”这一重要概念在两种文化中的内涵，由此进入诗歌修辞研究。法国象征主义诗歌与中国古典诗歌中的象征手法格外突出显著，这是它们的可比性所在。然而，在不同的文化和诗歌传统中，它们的象征体系各有特色差异。中国古诗中的象征体现了诗人与自然世界之间密切和默契的关系，而法国象征主义诗人创造的是物质世界和精神世界这两个对立世界之间感应，诗歌是他们追求理想和绝对世界的途径。简单而言，中国古诗中表现的是一种自发的、传统的、情感的、集体的经验象征主义，而法国象征主义诗歌是一种更具个性特征的超验象征主义，表达了现代西方人在物质与精神之间的困惑。这两种在不同时空中各自衍生发展的诗歌虽然在精神本质上有所不同，但是在象征艺术手法上有相通之处，如应和理论和暗示的艺术，这便是第二章的主要论述内容。中国传统美学中的“象外之象”和“韵外之致”实际上也是法国象征主义诗人的美学追求，二者有异曲同工之妙。 第三部分的影响研究亦分为两章，研究法国象征主义对中国新诗在诗歌艺术的影响。第一章从具体的个案出发，介绍了李金发、王独清、穆木天、戴望舒、卞之琳五位现代诗人在诗歌创作上受到法国象征主义诗人直接或间接的影响。第二章则侧重于诗歌理论研究，论述了法国象征主义诗人在诗歌艺术上对中国现代诗歌提供的美学参照和借鉴。 综上所述，该著作通过法国象征主义诗歌与中国诗歌的比较研究呈现了东西方不同国家的文学在发展历程中的潜在规律：首先是空间概念上，法国象征主义诗学与中国诗学之间的会通表明中西方文学不是绝对迥异和对立的，东西方的概念具有相对性；其次，在研究中国古老诗学传统与西方现代诗歌之源的过程中，该书揭示和论证了现代性也是一个相对的概念，它的一半是时代的、新颖的、变化的，另一半仍然可以从传统中找到根源。 关键词：象征，法国象征主义，中国古典诗歌，中国现代诗歌，比较诗学，现代性