钻井报表英语词汇.doc

一. 常用单词及短语 钻井日报表 Daily drilling report 报表号 Report No． 泥浆密度——kg／m3 Mud density kilogram per cubic metre k／m3 泥浆泵冲程——mm Pump-stroke length millimetre mm 悬重——十牛顿 Weight of string deca newton daN 单位长度质量——kg／m Linear mass＝kilogram per metre kg／m 粘度——秒／升 Viscosity second per litre s／L 排量———m3／min Flow rate＝cubic metre per minute m3／min 压力梯度——千帕／米 Pressure gradient＝ kilopascal per metre kPa／m 屈服点——帕 Yield point＝pascal Pa ， y．p． 塑性粘度——毫帕·秒 Plastic viscosity＝millipascal second mPa·s ， P．V． 切力—— 帕 Gel strength pascal Pa 大绳完成的功——兆·焦尔 Work completed by wire line＝megajoule MJ 内径和外径——毫米 Inside diameter and outside diameter＝millimetre mm 泵压——千帕 Pump pressure＝kilopascal kPa 钻压：指重表以十牛顿记录 Weight on bit：Indicator will：record deca newton 租地 Lease 井号 Well No． API井号 API Well number 日期 Date 年?Yr. 月?Mo． 日?Day 作业商（甲方） Operator 承包商 乙方 Contractor 队 Rig No. 施工单位代表签名 Signature of operators representative 承包单位队长签名 Signature of contractors toolpusher 钻杆尺寸 规范 D.P. size 每米重 kg／m 钢级 Grade 接头外径 Tool JTO.D 扣型 Type thread 钻柱号 String No. 泵编号 Pump No. 泵生产厂家 Pump manufacturer 型号 Type 冲程 Stroke length 时效分析一一小时 Time distribution＝hours 序号 Code No. 工作内容 Operation 白班?Day tour 晚班?Night tour 安装与拆卸 Rig up and tear down 纯钻 Drill actual 扩眼 Reaming 取心 Coring 循环与处理泥浆 Condition mud circulate 起下钻 Trips 保养钻机 Lubricate rig 检修钻机 Repair rig 倒大绳与滑大绳 Cut off drilling line and slip drilling line 测斜 Deviation survey 测井 wire line log 下套管与固井 Run casing and cement 候凝 Wait on cement 安装防喷器 Nipple up BOP 防喷器试压 Test BOP 中途测试 Drill stem test 打水泥塞 Plug back 挤水泥 Squeeze cement 打捞 Fishing 定向工作 Dir. work 完井 Completion 射孔 PerfRTN Perforation 起下油管 TBG Trips 处理 Treating 抽汲 Swabbing 测试 Testing 其他 Addit N L 合计 Total 一天工作摘要 只用于办公室 ?Day work summary office use only 组织停工小时 HRS. Standby 总工作天数 Total day work 从开钻起天数 No. of days from spud 累计钻进小时 Cumulative rotating HRS 总泥浆费用 Total mud cost 钻具结构 Drilling assembly 交班时 At end of?tour 钻头 Bit 扶正器外径 STB O. D. 扩大器外径 RMR O. D. 钻挺内径、外径 D.C.I.D., O.D. 钻杆立柱数 Stands D. P. 钻杆单根数 Singles D. P. 方入