翻译及词汇.docVIP

合同翻译的用词特点 [ 2006-4-1 13:20:00 | By: dushun1982 ] ? 用词特点(formal?term)?合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1．?May,?shall,?must?,may?not?(或shall?not)?的使用?，May,?shall?,?must?,may?not?(或shall?not)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。?may?旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候），?must?用于强制性义务（必须做什么），may?not?(或shall?not)用于禁止性义务（不得做什么）。May?do?不能说成can?do，?shall?do,?不能说成should?do?或ought?to?do，?may?not?do?在美国一些法律文件可以用shall?not，但绝不能用can?not?do或must?not?)?例如，在约定解决争议的途径时的，可以说The?parties?hereto?shall,?first?of?all,?settle?any?dispute?ar