侯晓莉大学外语二单句翻译综合训练5-8资料.ppt

4) 如果猎人没有看到一群象朝他的营地(campsite)走来，他就不会开 枪。(a herd of) The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite. 如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开 枪。 1 . 5) 我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective，ironic) 1.觉得---的find it adj that --- 2.选择性的selective 3.好像seem to 4.经历experiences 5.特别particular 6.他自己造成的his own doing 1.觉得---的 2.选择性的 3.好像 4.经历 5.特别 6.他自己造成的 5) 我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过 去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective，ironic) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful exper