误译、漏译、词不达意.docVIP

一、误译、漏译：望文生义还是随心所欲？　　　　众所周知，翻译中的失误在所难免，其原因是多方面的。而遗漏则不然，或因译者疏忽，无意间漏掉该译而没译的　　　　内容，或因译者偷懒，随意大刀阔斧地砍掉难啃的“骨头”。无论误译还是漏泽，均会大大影响译文的质量，试析　　　　下面这些译文。　　　　1.Onewaytocutthroughthemurkistolookbeyondthe　　　　individualtechnologiesandpolicies　　　　totheprinciplesunderlyingthem.Oncewedo,wefindthat　　　　certainproposalsaredesignedto　　　　maintainorextendtheSecondWaveenergybaseaswehave　　　　knownit;whileothersrestonnew　　　　principles.Theresultisaradicalclarificationofthe　　　　entireenergyissue.　　　　A1:澄清混乱的一个方法是，找出各种技术问题和政策背后的原则。我们就会发现，某些建议正如我们所知，是用以　　　　维持或者延长第二次浪潮的，而另外一些建议则是以新的原则为出发点的。　　　　A2：从混乱中解脱出来的一个办法是，找出构成各种技术总是和政策的基础。一旦