2011mba翻讲义及参考答案.docVIP

翻译讲义参考答案（随时更新） 0 1 Such estimates are little better than guesses. ]*F Vz$XM ?分析：本句的比较结构是little better than，意思相当于 almost the same as，意为“几乎与……一样”、“简直是”。 gk+h8 LZ ?译文：这类估算近于猜测。 x.zbD8l/9 ?,0~9dS  ?2 Marriage has never been more popular and desirable than it is now——so appealing in fact, that even those who are in the process of divorce can scarcely wait for the law to allow them to marry again. MpqZH{:?G ?分析：本句是主从复合句，than 后面跟的是一个句子：it is (popular) now，appealing 的逻辑主语是marriage，其主干结构是 so…that…; that 引导的状语从句表示结果。在该状语从句中还有who 引导的定语从句，修饰those，wait for 与否定词连用，表示“急于做某事”。翻译时采用顺序法。但是who 从句需要译成定语。 WN5`;
{\ ?译文：婚姻从未像现在这样受大众欢迎，为大众所渴望。事实上，婚姻是如此地吸引人，因此即便是那些正在办理离婚手续的人，也几乎等不到法律的判决，就想再度结婚了。 +sx 8t ?
;)IWQ]Q ?hj$ e|arB ?TO*BH^5R ?3 Abraham Lincoln is the most famous instance of the claim that Americans often made that in their country a man may rise from the lowest to the highest position. |*X*n*oI ?分析：the claim 和其同位语 that in their country a man may rise from the lowest to the highest position 被 the claim 的定语从句that Americans often made 分割。同位语从句在翻译时可按照顺序翻译，将其翻译为分句。 TtDg *kZ ?译文：美国人常认为，在他们国家，一个人的地位可以从社会最底层上升到社会最上层，亚伯拉罕·林肯就是极好的例子。 0\~Z5k`IT ?-/dEsgO ?4 Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share. ]$ bGs ?分析：这句话主要涉及的是否定的范围问题。如果把because从句排除在否定范围之外，其意思为：“……因为我觉得教书容易，所以没有教书……”（= …because teaching is very easy for me, I don’t teach…）；如果把because从句包括在否定范围之内，则为：“……我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易……”（=…I teach, but it isn’t because teaching is easy for me…）。虽然这两句话的上下文表明，后一种理解更加符合逻辑，但是在实际的使用过程中，“not…because”这一结构也有可能出现将because从句排除在否定范围之外的情况。所以由此不难看出，because与否定词连用时，根据上下文的不同常常有两种含义。但是在具体的句子中，一般只有一种是符合逻辑的。  /n
^c) ?译文：当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我满腹学问，情不自禁地要与别人分享。 uH^ PQ ?m:O(+Fl ?5 One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case. 8?Y[ ?分析：在这句话中，cannot be too careful不能理解为“不能太谨慎”，因为联系句子后半部分的状语从句中