(word)倒译总结.docVIP

“倒译”笔记大整理 一般情况下，出现以下这几种情况，文章会出现“倒译”。 1、日文中出现表示动作，行为等的归着点时，应将归着点后置。 例：西に傾きかかった太陽は、この小丘の裾遠く広がった有明の入江の上に、長く曲折しつつはるか水平線の両端に消え入る白い砂丘の上に今は力なくその光りを投げていた。 最佳翻译：西斜的太阳无力地照射着在小山岗远处山嘴伸展开来的有明海海湾，照射着曲曲弯弯、隐隐约约地延伸在远处水平线上的白色沙丘。 说明：原文中红色标记处表明了“太阳照射”的两个中着点，而他们被同一个主语，“无力的太阳”所“照射”，所以此处，当碰到中着点是，要进行倒译，将中着点放到最后。 2、中文中定语，谓语很长时，应进行“倒译”，将中心词作为主语，放在句首。 例：戦後僅か四十年ほどの間に、世界有数の経済大国に発展した日本。資源も資本も持たないアジアの小国日本が、戦後の困難を克服し、二度にわたる石油危機、さらには円高による経済危機をも乗り切り、世界経済における重要な 役割を果たすまでに発展できた原因は、果たして、何だったのであろうか。 最佳翻译：日本在二战后仅四十年间就发展成为世界上为数不多的经济大国。可是，作为一个没有资源，也没有资本的亚洲小国家，日本能够克服战后困难，度过两次石油危机，突破日元贬值所带来的经济危机，实现世界经济中重要角色转变的原因究竟是什么呢？ 说明：“戦後僅か四十年ほどの間に