LOOK UP莫当低头族.docVIP

LOOK UP莫当低头族 英国诗人的诗歌 《LOOK UP》莫当低头族 近日，伦敦一名作家图克（Gary Turk）制作了一部公益短片《LOOK UP》，在Youtube上受到疯狂的追捧，短片讲诉了一个伤感的爱情故事，呼吁人们莫当低头族，而你是不是时时刻刻低着头拿着手机，从未感受周围美好，希望此时你看完会有所感触。 请关掉屏幕，抬起头 A viral video on the evils of social media has ironically taken the internet by storm, with its sentimental story of a love that never happened thanks to one boys infatuation with his phone. 一个“控诉” 社交网络危害的视频短片日前红遍网络，短片讲述了一个关于爱情的伤感故事：一个沉迷手机的男孩，错过了一段一生挚爱。 The video titled Look Up features a spoken work poem by London writer-director Gary Turk who advises viewers to look up from your phone, shut down the display, take in your surroundings, make the most of today. 在这个题为《抬起头》的短片中，英国作家兼导演的加里-特克建议看视频的人们：“将目光从手机移开，抬起头，关掉屏幕，看看你的周围，好好珍惜今天。” Look Up was posted to YouTube on April 25, and just 10 days later already has over 14 million views. 该视频在4月25日上传到YouTube上，短短10天之内就获得了超过1400万的点击。 （视频来源：优酷，编辑 Helen） LOOK UP 离开网络，享受真实的世界 I have 422 friends yet I am lonely 朋友有422个，但孤单的我还是1个， I speak to all of them everyday yet none of them really know me 没人知道每天跟他们聊天的我，其实不是他们眼里那个， The problem I have sits in the space in-between 我的问题不过是选择—— Looking into their eyes or at a name on a screen 面对他们视频对话里的眼睛，还是文字聊天时跳动的姓名， I took a step back and opened my eyes 我抽身后退，睁开双眼 I looked round and realised 我环顾四周，然后发现 This media we call social is anything but 这个被我们称为社交的媒体虽然包罗万象 但是 when we open our computers and it’s our doors we shut 当我们打开视窗，却同时关上了自己的门 All this technology we have it’s just an illusion 我们拥有的所有科技只是一种幻觉 Community, companionship, a sense of inclusion 社群，友谊，包容感 When you step away from this device of delusion 然而，当步出科技给你带来的幻象 You awaken to see a world of confusion 你惊醒后眼前的世界却充满疑惑 A world where we’re slaves to the technology we mastered 这是一个我们被自己掌控的科技所奴役的世界 Where information gets sold by some rich, greedy bastard 一个被富有，贪婪的混蛋从我们身上偷取信息并肆意贩卖的世界 A world of self-interest, self-image, self-promotion 一个大家都自私自利，自吹自擂的世界 Where we all share our best bits but leave out the emotion 我们在其中分享生活的精华，却失去了真实的感情 We’re at o