2010年秋季厦大语口译考试信息发布(厦大).pptVIP

厦 门 大 学英 语 口 译 资 格 证 书 考 试2 0 10 年 秋 季考 前 信 息 发 布 会 厦门大学口笔译资格证书考试中心 2010.10 考 试 须 知 开考时间：2010年10月31日（周日） 提前10分钟开始进入考场或侯考室。 考生需同时携带准考证、身份证。 考生可携带笔、口译记录用纸张（记录本）。 不准携带任何参考资料、录音设备入场。 考试期间需关闭手机等信号干扰源。 考试在语音室进行，考生无需自带磁带。 语音室设备由主考老师统一操作，考生无需动手操作，只需在录音停顿、开始录音后将刚才播放的段落口译为目的语。听与录音交替进行。除一级的单句口译部分外，其他级别录音只播放一遍。 考 试 时 间 8：50 1级考生到基金楼。 3级考生到基金楼。 4级考生到基金楼。 9：30 2级考生到基金楼。 10：00 3级考生到外文学院（囊萤楼） 1楼面试。 考试形式： 单句翻译（汉译英、英译汉各10句） 短对话翻译 内容与要求： 一般性话题。如生活接待、旅游购物、宾馆、餐饮服务等； 逐句翻译。 考试时间：约30分钟 注意：单句翻译先将10个句子播放一遍，再逐个句子播放并停顿、口译。 1级考试形式、内容与要求 1 级 信 息 短对话情景描述： Ms Tyler and her friend are checking in at a hotel. You are interpreting for them. 词汇： adjoining shuttle bus 特大双人床 加床 行李寄存 服务手册 2级考试形式、内容与要求 考试形式：英、汉之间的对话类翻译一篇 内容与要求： 常识性话题； 总长度约1000－1300个字（词），每50－130个字（词）停顿一次。 考试时间：约30分钟 2 级 信 息 描述： 一位中国主持人采访精神卫生领域的专家Cooper教授，谈论目前该领域的发展情况。 关键词： 精神卫生 卫生部门 精神健康 精神疾病 滞后 宣传 民间团体 偏见 mental health disorder disability vulnerable 3级考试形式、内容与要求 考试形式： 交替传译（汉译英、英译汉各一篇） 面试 内容与要求： 专业性较强的话题，如招商引资、环境保护、文化交流、公益事业及其他时事热点话题； 单篇讲话长度约800个字（词），每100－200个字（词）停顿一次，个别段落会较长。 考试时间：约45分钟 3 级 面 试 不要求当面口译。 主要考察： 仪态举止； 英语表达能力； 面对面沟通能力； 综合知识与素质。 3级信息：汉译英 描述： 以下是一名中国经济学家在某国际商学院所作的演讲，在演讲中他介绍了中国房地产市场的现状，分析了中国房价上涨的原因，最后给出了促进房地产市场健康发展的几点建议。 关键词：? 房地产市场 开发商 政府工作报告 通货膨胀 投机 房产中介 投资渠道 保值增值 实体经济 民间资本 3级信息：英译汉 描述： A speech to government leaders on transforming the energy sector to address the energy challenges. 关键词： energy security primary energy demand renewable energy energy efficiency 4级考试形式、内容与要求 考试形式： 交替传译（汉译英、英译汉各一篇） 同声传译（汉译英、英译汉各一篇） 内容与要求： 专业性较强的话题，具有一定难度和深度； 交替传译单篇讲话长度1000－1200个字（词），每200－300个字（词）停顿一次。 同声传译单篇讲话长度10－15分钟。 考试时间：约60分钟 4级信息：交替传译部分 同3级试题 4级信息：同声传译部分 汉译英 描述： 在某学术研讨会上，中国某大学金融系教授阐述了自己对“美国对人民币升值施压”这一问题的看法。他从汇率问题不应该被政治化、人民币汇率与中美贸易失衡并无必然联系、以及汇率问题上不可以有双重标准等角度对这一问题进行了论述。 关键词： 浮动的汇率机制 《汇率改革促进公平贸易法案》 汇率改革的主动性、渐进性和可控性 反补贴税 汇改 4级信息：同声传译部分 英译汉 描述： A speaker at an international conference on Environment and Health elaborates on the ugly reality in tobacco indus