- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Unit 2 Diction( Part I)
Unit 2 Diction Contents I Correspondence between English and Chinese at Word Level II Methods of Discriminating the Original Meaning of a Given Word III Techniques of Translating a Given English Word IV. Diction in Chinese-English Translation I Word-for-Word Correspondence The Pacific Ocean Holland Marxism Aspirin 激光 白血病 故宫 2 One Word with Multiple Equivalents of the Same Meaning 人: human being, human, mankind, people, man, person…… Potato: 马铃薯,洋芋,土豆,山药蛋…… Husband: 丈夫,老公,先生, 爱人,男人…… Wife: 妻子,爱人,夫人,老婆,媳妇…… 皇帝称____;?宰相称老婆叫_____;?? 文人称____;??雅士叫??______ 商贾称____?? 士人叫??______ 酸秀才称??_____ 庄稼汉叫??______ 有修养的人称_____ 普通人叫____? 年轻人称 _______ 老年人叫??_______?? 北方人称 _______??南方人叫?_______ 大陆上称 _______??台湾叫?_______? 喝过洋墨水的称____土生土长的叫____?? ? 河北人称为_______ 河南人称为______ 四川人称老婆叫?_______ ?? 焐窝的,暖脚的, 在一块睡觉儿的,吃饭一张桌儿的, 睡觉一个窝儿的,下田一块坡儿的,?? 死了埋到一个坑儿的,煮鱼蒸肉一个锅儿的? 3 One word with Several Equivalents of Different Meanings Cousin: 堂兄,堂弟,堂姐,堂妹,表哥,表弟,表姐,表妹… President: 总统,总裁,主席,董事长,议长,会长,社长… 羊: sheep goat ram ewe lamb 鸡: chicken cock rooster hen chick 4 Equivalents interwoven with one another speak 说 say 谈 talk 讲 tell 诉 5 Words Without Equivalents Transliteration Cool disco OPEC TOEFL bikini Milkshake ice-cream toast hot dog Hula-hoop internet clone shampoo T-shirt mortgage Beatles punker Hippies White collar blue collar pink collar Green collar grey collar iron collar Transliteration Lychee / litch bao zi jiao zi tofu Wonton mantou tangyuan Yamen qipao yangko typhoon kowtow Wushu suona menshen Mahjong confucius laocius Transliteration+ Meaning Explanation 四合院 siheyuan ( traditional single-story houses with rows of rooms around the four sides of a countryard) 炕 油条 姻缘 年画 糖葫芦 甲骨文 Literal translation 春卷 京剧 炒面 盒饭 套餐 泼水节 米粉 庙会 三好学生 春节联欢晚会 Free translation 红包 red envelope 纸钱
您可能关注的文档
- Oral Presentation example 2.ppt
- Our_Fruits____英文的水果PPT介绍.ppt
- ordering food BLZG new class.ppt
- opening class2.ppt
- pep四年级英语下册第六单元At a farm section B.ppt.ppt
- pep小学三年级英语下册unit4_B_let’s_learn.ppt
- pep小学五年级英语上册知识点汇总(已整理).doc
- PEP小学英语五年级上册单词、重点句型、语法简单归纳.doc
- pep小学五年级英语上册unit3 B.ppt
- PEP小学英语五年级上册U3L1课件.ppt
- 物理(陕西卷)(A3考试版)-2023年中考第三次模拟考试卷.docx
- Unit8-2023-2024学年九年级英语上册单元速记巧练(牛津译林版)(原卷版)3.docx
- 必刷基础练(原卷版)18.docx
- 专题2透镜成像规律3.docx
- 第2课回延安(学案)八年级语文下册学与练(原卷版).docx
- 5.5热机(难点练)-2020-2021学八年级物理第二学期通关训练(上海)(原卷版).doc
- 考点05流程图题-2022年中考化学必考题型命题猜想(江苏苏州卷).docx
- 科学探究题2定性实验-2022年中考化学一轮总复习实验题分类专练.docx
- 综合性学习练习-2023年中考语文考前专项必刷题(江苏南京).docx
- T_GXAS 527-2023 甜玉米鲜笋采收及商品化处理技术规程.docx
文档评论(0)