中级口译教程笔记.docVIP

第二单元，接待口译 人力资源部经理 manager of HR Top-notch 顶尖 能成行 you make it in spite of the tiring trip 不辞辛苦 百忙中抽空 take time from your busy schedule Run into a storm 下了暴雨 Be held up Clear up Attending services 倒时差 get over the jet-lag 行李齐了 get all the luggage 下榻宾馆 drive directly to the hotel 设宴洗尘 hold a reception lunch 集团总裁 chairman of the board 杂技表演 acrobatic show Check-in 预定记录 check the reservation record 确认函 confirmation letter Itinerary 行程表 双人间 double room 豪华套房 deluxe suite 八折优惠价 have a good rate of 20% off a regular rate with no extra charge Photo-copy 复印 Express-mail 快递 总台 Front desk 餐饮部 catering services 洗熨部 laundry services 楼层服务 floor service desk Fitness exercise 敬业 dedicated Contribute to one’s share Maneuver 成功 大自然所赐予的 mother Nature grants us Cuisine 菜系 色，香，味，形 color ，aroma , taste 调料的使用 expert of seasoning 食物的质地 quality texture 原汁原味 original flavors Appetizing 特色点心 special snack 皮薄汁醇 with thin and translucent wrappers 酸甜适口 with a sweet and sour source Figure out 想不出来 好戏还在后头 we have more surprise to expect 祝酒 toast to 高科技园区 业务经理 high-tech park 鸟瞰 take a bird’s-eye view of 走马观花 cast a passing glance at flowers while riding on horseback 经国务院审批 approved by the State Council 项目审批权 approve projects 优惠政策 preferential policies 与国际管理体制接轨 under the management of international standard 跨国公司 multinationals 骨干企业 pillar industries 生物技术 biotechnology 高科技产业链 high-tech industry chains 一条龙服务a stream-lined one-stop service 生态型发展 ecological conservation 可持续发展 sustainable development 绿草成茵 boasts stretches of grass , streams murmuring , birds chirping , fragrant flowers blossoming all year round 流水潺潺 鸟儿啾 四季花香 火车客运站 railway cargo station fuel its development 分两期 be undertaken in two phases 辅助产业 supporting industry 绿化率 a green coverage of 培养新的优势 foster new competitive advantages 国外银行 overseas bank 第三单元 会谈口译 邮电 post and telecommunications 海外部主任 director of the overseas department Gracious invitation Distinguished group 专程从英国赶来 come all the way from Braitain 外宾专用别墅 villas for overs