2010年北京外语大学翻译硕士MTI硕士考研初试真题解析.docVIP

2010年北京外国语大学MTI硕士考研英汉互译初试真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 英汉互译 参考译本 一、词汇翻译 联合国教科文组织 美国国家航空航天局 日本国会 对外直接投资 闭路电视 美国联邦调查局 转基因作物 国际原子能机构 机会成本 凯恩斯主义者 英国保守党 美国国务院 美国财政部 保护主义 收支平衡 socialism with Chinese characteristics Scientific outlook on development building a well-off society in an all-around way people oriented macro economic control independent innovation capacity perfection of RMB exchange rate regime pay equal attention to chinese and western medicine Incidents and Emergency Management Hong Kong people administering Hong Kong construct a framework for peaceful development of cross-straits relations enough is as good as a feast fire and water have no mercy careless talk lesds to trouble collapse after one setback 二、篇章翻译 Text A 最近，我作为专家证人出席了一场谋杀案的审判。我逐渐意识到一个法律上的小问题。这个问题是由我们日益多元化的社会本质所导致的。根据英国法律，如果一个人蓄意导致他人死亡或重伤，他便犯下了谋杀罪。但如果他事发时是被人激怒的，或是他当时精神处于非正常状态，他的责任就会减少，罪行也会减轻为过失杀人罪。这种法律测试是将犯人与假定的普通人，即法理上所谓的“正常人”做比较。在同等情境下，普通人会被激怒吗？事发时被告的精神状态是否与平常人相差甚远？ Text B 碳酸或非碳酸？泉水或自来水？进口或国产？加味或无味？饮用水的学问绝不简单。如今美国瓶装水的销量已经超过了牛奶和啤酒。在短短几十年时间里，瓶装水已席卷美国，数百亿的空塑料瓶便是证据。这使得城市街边的自动饮水器像公用电话亭一样成为了明日黄花。 生命的基本必需品之一如何成就了塑料瓶装饮料的巨大市场——这就是伊丽莎白·罗伊特的新书《我为瓶狂：水如何卖钱，我们为何买水》的主题。罗伊特是常驻纽约布鲁克林区的环境记者。她与读者分享了打开塑料瓶后许多出人意料的怪异情况。 Text C “In Yulin, you should first see the Zhen Bei Tower, then the Red Stone Gorge. The Red Stone Gorge is so famous that many camera crews come here to make films.” Two locals told us on a long-distance bus to Yulin. So we decided to go. But I also did some mental preparation to the locals’ brag. To my surprise, the Red Stone Gorge is really an extraordinary place. It is actually the one of the biggest Moya grottoes in Shanxi province. There are all sizes of amazing caverns and carvings on both sides of the auburn cliffs of the gorge. A crystal-clear stream flows rapidly on the bottom. Standing there quietly, I was immediately blown away by the long history, enriched culture and beautiful nature view