SimpleE-CTranslation.docVIP

Unselfish giving is your most efficient formula for happiness, for you have embraced Eternity instead of Self; you have felt Life, and you are now the world bigger than you were before you began the project. 无私施予是获得快乐最灵验的公式，因为你信奉的是“永恒”而非“自我”，你真切的感受生命，而你现在的世界要比行善伊始更加宽阔。 There is a wholeness about the person who has come to terms with his limitations, who has been brave enough to let go of his unrealistic dreams and not feel like a failure for doing so. There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, she can lose someone and still feel like a complete person. 人生的完整性在于知道如何面对自身的种种缺陷，如何勇敢地摒弃不现实的幻想且不以此而抱憾。人生的完整性还在于学会坚强地面对人生悲剧并继续生存，能够在失去亲友后依然保持完整的自我。 The race is over, but the work never is done while the power of the work remains. The canter that brings you to a standstill need not be only coming to rest. It cannot be why you still live, for to live is to function. That is all there is in living. 比赛虽然结束了，但只要仍有工作的能力，人生之旅就不会结束。终点之后的慢跑未必就是个休止符，只要你有一息尚存，就不会如此。人活着就要有所作为，这才是生命的真谛。 Nobody grows old merely by a number of years; we grow old by deserting our ideals. Years may wrinkles the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust. 年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。烦忧、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 To ponder interminably over the reason for ones own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly. And yet everyone holds certain ideals by which he guides his aspiration and his judgment--the ideals which have always shone before me and fill me with the joy of living are goodness, beauty, and truth. To make a goal of comfort and happiness has never appealed to me; a system of ethics built on this basis would be sufficient only for a herd of cattle. 客观地说，若总是冥思苦想自己存在于世的原因以及生命的普遍意义，这在我看来似乎非常愚蠢。然而每个人都拥有某种理想，并藉此引导自己的志向与判断。这些一直照亮我的道路而且令我充满生活乐趣的理想便是真、善、美。我从未想过要以舒适安逸的生活为目标