涉外文秘英语翻译和作文.docVIP

Ⅲ. English-Chinese Translation Directions: Translate the following into Chinese: 20 marks 1. Mr. Graber believed, therefore, that it might be advisable to consider setting up some research into these inspection methods. Several important sales campaigns were about to be launched, and, in addition, it was hoped that a number of trade delegations visiting Switzerland in the near future would place large orders for office equipment with Schweibeur and its associates. So there was a need to reduce poor quality as soon as possible. 7marks 2. Mr. Graber referred to a trip round the world that he would be making within the next twelve months. He would be visiting many Schweibeur associates and subsidiary companies and look forward to seeing all those present once again, in their own countries. 3 marks ??3. In the discussion that followed, Mr. Aguirre said that he had also had reports about poor quality in some items. He thought that research into this problem could be very beneficial, and considered that it would probably show that a majority of supervisors were not flexible enough in their methods. Mr. Fox agreed that there was a case for looking into the whole problem in detail, and confirmed that many inspection staff might be rather conservative in their methods. Perhaps because they tended to be older employees. Miss Lachenal agreed that this opinion was probably correct, and suggested some aspects of the problem that might be examined by the research team. Some detailed discussion of these followed. 10 marks Ⅲ. English-Chinese Translation Directions: Translate the following into English: 20 marks 1．因此，格雷贝尔先生认为我们应该对检测手段进行研究（1），几种重要的销售方案将被采用（1），而且希望不久来瑞士访问的代表团（1）能与Schweibur 公司及它的合作伙伴（1）签订大批订单购买办公设备（1）。所以我们需要尽快提高产品质量、（1）减少残次品。（1） 2．格雷贝尔先生提到在未来的一年里他将进行环球旅行，（1）他将拜访Schweibur的伙伴及它的附属公司，（1）希望在他们自己的国家见到今天出席的各位。（1） 3. 在接下来的讨论中，（1）阿圭尔先生说他也接到过有些产品质次的报告。（1）他认为对这一问题的研究是很有益的（1），他说这可能说明有些监理的工作方法不太灵活。（1）福克斯先生认为应该对问题进行详细调查（1），并认为有些检查人员工作方法保守（1），可能是由于他们年龄较大（1）。拉诗娜小姐也同意这种说法