《中国日报》环境新闻语篇：修辞的文化解读.docVIP

《中国日报》环境新闻语篇：修辞的文化解读 摘要：修辞作为一种文化现象，能够反映文化各个层面的特殊属性，具体表现在语言、意识形态、文化背景等层面，传达不同的文化内涵；同时，环境新闻作为一种新兴的报道语料，融合价值观、意识形态、文化特性于一体。因此，通过从文化的视角阐释《中国日报》中相关语篇的修辞特点，并分析其中形成的原因，解读其中的文化内涵，有利于读者加强对其所属文化的理解与认识，对提高二语写作水平，具有一定的启发价值。 　　关键词：环境新闻语篇； 修辞； 文化内涵；《中国日报》 　　中图分类号：H15文献标志码：A 文章编号：1672?0539（2012）04?0090?05 　　对比修辞是一门较新的研究领域，研究范围广，跨越性强，应用语言学、修辞学、篇章语言学等都对对比修辞学产生一定的影响。对比修辞学主要探讨第一语言与文化对第二语言写作所产生的影响。Kaplan 作为对比修辞领域的奠基人，他认为，语言与写作是一种文化现象，而且受文化影响的思维与交际模式可能会迁移到二语语篇中。[1]32也就是说，每一种文化都拥有其独一无二的修辞风格或特点，并且母语文化的修辞可能会对二语写作产生负面作用，即负迁移，因此可从二语写作中窥探出母语修辞的痕迹。英语和汉语源自不同的语言体系，据此推断，中国人写英文文章时难免会使用母语思维。环境新闻作为一种新型的新闻题材，对传播环保意识、激发国人环保活动的热情发挥了重要作用；同时，中国人创办的《中国日报》中英语环境新闻语篇也会在一定程度上留下汉语修辞与思维的迹象。因此，笔者试图从集体主义、权力距离、话语模式三方面探析其文化内涵，并分析形成此现象的原因。 　　一、 集体主义的‘潜意识’ 　　弗洛伊德创建的无意识理论认为，人的心理结构由有意识、潜意识和无意识三个部分组成的。其中，潜意识处于中层，是指那些此刻并不在一个人的意识之中，但可以通过集中注意力或在没有干扰的情况下回忆起来的过去的经验。[2]77 　　集体主义是典型的中国文化的体现，是社会价值观念的重要组成部分，与西方国家的个体主义相对。集体主义有深厚的文化底蕴，强调集体的利益高于个人利益，遵循集体利益至上的原则，同时贯穿于中国人生活的方方面面。集体主义强调社团、合作、共同利益、和谐、维护他人面子以及传统等方面。[3]77中国文化里，家庭作为社会的细胞，依靠血缘关系维系在一起，团结合作，追求共同幸福；号召向英雄人物学习，其奉献精神、服务意识可歌可泣；同时，集体主义潜意识或无意识中也渗透到国人的二语写作中，以下出自《中国日报》环境新闻语篇的片段就有力地论证了这一点。 　　Example 1The new standards， consistent with an earlier version issued in January， will bereleased for public consultation in late August， according to the Ministry of Environmental Protection. （‘Stricter standards to be set for plants’， China Daily， 2011-08-24--13：15） 　　上述例子中，中国环境保护部拟颁发新的更严厉的标准，限制火电厂的废气排放。对此，短语 ‘for public consultation’ 表明中国环境保护部首先考虑到的是公众的看法，而不是把经济利益、企业利益放在首位。政策的制定把重心放在公众的安全、健康、发展，而不是社会的短期效益；以人为本是政府工作的出发点，而民众利益是政府部门工作的核心，即着力强调集体主义的重要性。因此，此例句是集体主义的充分表现，集体主义时刻潜伏在作者的潜意识里，有意无意中凸显集体主义的重要地位。 　　Example 2The public tender for the second round of offshore wind power concession projects with a total installed capacity of 1.5GW to 2GW will be completed during the first half of 2012， the administration said at a meeting held in the city of Nantong， Jiangsu province.（China to boost offshore wind power， Xinhua， 2011-06-22 --16：52） 　　在第2个例句中，作者在句首就提及 ‘public’ 一词，显而易见，政府把公众的看法和价值摆在突出位置，这充分表明公众的重要